群雄并起争霸忙

【拉美社哈瓦那１２月３日电】题：１９９６年国际象棋综述
匈牙利国际象棋王朝漂亮三姐妹中的大姐波尔加·苏珊战胜了中国谢军之后取得了世界象棋赛冠军，这次胜利虽然是在预料之中，但却是今年国际象棋赛事中的一件大事。
２６岁的苏珊是今年初在西班牙哈恩举行的比赛中，以８．５：４．５的优势，轻松地战胜了谢军并登上世界女子国际象棋冠军宝座的。谢军自１９９１年击败了格鲁吉亚选手迈娅·奇布尔达尼泽并且在后来两年中战胜另一位格鲁吉亚选手约谢利阿尼卫冕成功后，一直保持着她的冠军地位。
匈牙利象棋王朝三姐妹中年仅２０岁的红发小妹波尔加·尤迪，专程赶到哈恩，帮助姐姐夺冠，但是她自己一心想取得绝对胜利。她现在至少是匈牙利女子象棋冠军，而且已经在世界象棋选手中名列前茅。
在国际象棋联合会在埃利斯塔举行的男子象棋比赛中，４５岁的俄国人卡尔波夫战胜美籍西伯利亚人卡姆斯基也不是出人预料的事。卡尔波夫以１０．５：７．５的成绩取得胜利，而且在第４局至第９局比赛中连胜４局，平了两局，从而使２２岁的挑战者卡姆斯基的梦想失败，因为这位年轻选手是在分别战胜了印度选手阿南德和西班牙籍俄罗斯人萨洛夫之后才获得挑战权的。
此外，随着卡斯帕洛夫的胜利，俄国控制了世界国际象棋奥林匹克男子组比赛，而格鲁吉亚取得了女子组的胜利，这些结果也在预料之中。
世界国际象棋奥林匹克比赛每两年举行一次，已经成为世界主要国际象棋赛事之一，由于前苏联的解体和强将外流而出现新的强队，所以争夺冠军的比赛变得越来越激烈。
卡斯帕洛夫、克拉姆尼克、德雷耶夫、蒂维亚科夫、巴雷耶夫和鲁布莱茨基等优秀选手可以炫耀他们的才能，因为他们为俄国赢得了３８．５分而名列第一，以伊万丘克为首的乌克兰队赢得了３５分，居第二位。
以前苏联三名选手古尔科、叶尔莫林斯基和凯达诺夫组成的美国队以３４分的成绩占据了第三名的位置，从而排在由肖特、亚当斯和斯皮尔曼组成的英国队之前。西班牙同亚美尼亚以及波黑一起以３３．５分的成绩并列第五名。
格鲁吉亚是一个有着象棋传统的国家，而且拥有奇布尔达尼泽、约谢利阿尼和卡加尼等国际一流水平的选手。该国以３０分的总成绩包揽了女子组的比赛，与此同时，中国和俄国同以２８．５分的成绩居后。古巴女队是拉美中最好的，以２３分居第十五位。
此外，在埃里温举行的会议上，俄国卡尔梅克自治共和国总统伊柳姆日诺夫以８７票赞同和４６票反对，恢复了他对国际象棋联合会的领导权。该联合会目前面临的任务是：举行百名优秀选手世界杯赛、坚持要求把国际象棋列入奥运会比赛项目以及把象棋比赛的所有桂冠集中到俄国人卡尔波夫和卡斯帕洛夫手中。
在今年年末，在哥伦比亚麦德林举行世界青年国际象棋锦标赛中，中国象棋新秀诸宸崭露头角，她在１９９５年德国比赛中就曾居第三位，并且在上次奥林匹克象棋比赛中在第二台获得金牌。
以色列人舒托夫斯基赫由于在最后３局比赛中获胜，而摘走男子象棋比赛桂冠。
人类值得骄傲的是，世界象棋冠军卡斯帕洛夫今年在美国同ＩＢＭ研制的“深兰”超级计算机进行的“人机大战”中，以胜３局、败一局和平两局的成绩，战胜了每秒一亿次计算能力的电脑，从而实现了他的诺言：在传统象棋比赛中，任何机器都不能战胜他。