《印度教徒报》社论《卢比－卢布比价》

说苏今年三月片面提高卢布比值，采取了希特勒时代德国中央银行行长的手法
【本刊讯】印度《印度教徒报》五月十九日发表一篇题为《卢比一卢布比价》的社论，全文如下：
印度和苏联将就卢比和卢布比价问题在莫斯科举行会谈，这只是上月在新德里进行的讨论的继续，起因是苏联从今年三月份起单方面把卢布同卢比的比价从八点八八卢布换一百卢比提高到了八点六六卢布换一百卢比。一九七四年三月时的比价是九点五一卢布换一百卢比。据印度政府说，最近这次改动使一个卢布的价值等于十一点五个卢比，而一个卢布的合理价值实际上超不过八点三三卢比。苏联解释说，尽管卢比价值已经随着英镑而下降，但是苏联是根据“国际市场上主要货币对卢比的平均比价”来估计卢比的价值的。可以记得，希特勒时代的德国中央银行行长沙赫特博士当年也提出过类似的辩解，那时，他即使是在商业来往上也要举出德国马克同其他货币的一大套错综复杂的比价，用这个办法把德国马克的价值抬高到实际价值以上。这完全是为了排除当时国际收支逆差所带来的压力而采取的一整套策略中的一种手段。
苏联现在并没有受到这类金融压力。如果说它偶尔也采取一些沙赫特博士的手法，那可能出于两个原因。第一个原因也许是，在目前这种浮动兑换制度下，它对卢布与其他货币的正确比价（特别是在同印度的平衡贸易的买卖中卢布与卢比的比价）没有把握。第二，对于经济发展很快（虽然并不稳当）的苏联的极权主义经济说来，保持目前这种固定货币的价值，不让卢布受自由市场法则的影响的办法是关系重大的。但是，如果采取比平均各种比价更为合理的计算办法的话，没有理由认为找不到够保险的办法使卢布在其他货币的价值严重波动时不受影响。卢比的价值是同一系列互相关联的重要货币联系在一起的，根据负负得正的原理，俄国人可以从那一系列货币与卢比的比价中知道卢比在世界市场上的价格。他们可以知道，用这个办法来估计卢比的真正价值要比平均比价的办法好，因为平均比价所反映出来的主要是在游资和证券投机活动影响下失实的畸形情况，而不是事实的本来面貌。他们可以用一系列货币互相关联的概念，把根据双边贸易中比较重要的商品的抽象价值所反映的两种货币的相对购买力所计算出来的比率作为参考来调整自己的计算数字。
总之，没有理由把卢布的价值提高到比印度政府所提出的比价高百分之三十以上。两国双边贸易总额现在多达八十亿卢比，所以，（印度）会遭到的损失之大是显而易见的。