压贸易伙伴难以纠正美贸易赤字

【德国《世界报》１１月２７日评论】题：华盛顿的警报
９月份美国外贸赤字上升到了１１３亿美元，在华盛顿引起哗然。美国全国制造商协会担心，贸易保护主义者可能在议会得势。统计学家们认为，进出口差额到年底将超过去年的１０５０亿美元。这有许多解释。例如，由于美国产品大的出口市场增长乏力，美国出口的繁荣景象便有所减弱，而进口却继续上升。一方面，增长中的美国经济迫切需要外国原料，另一方面，原油价格高，进口能源价格涨幅超常。
但是，美国对赤字增长的怨声中仍然有重商主义的音调。
美国贸易政策负责人好像着了魔似的盯着占总赤字大部分的对日中的双边赤字。只有在中国人广泛开放市场的条件下，华盛顿才愿意支持他们加入世界贸易组织的愿望。日本也受到压力。诚然，这样的市场开放对整个国际贸易是有好处的。然而，美国顽固不化的赤字只有一部分可以用贸易保护主义的壁垒来解释。本质的原因是结构性的，只有美国人自己才能消除。
根源之一是预算赤字。它虽然变小了，但依然要用资金弥补。既然只有４％的美国低储蓄率不足以筹集资金，就必须由外国投资者填补这个空缺。
另一个原因是美国止不住的能源饥渴。虽然美国人口不到世界人口的５％，但他们的消费超过了世界石油产量的１／４。现在，美国人能源需要的一半以上必须依靠进口。