希普勒文章：《苏联的乡村生活》

【本刊讯】香港《新晚报》五月五日以《苏联的乡村生活》为题译载（美）希普勒的一篇通讯，摘要如下：
由莫斯科开往华沙的豪华火车，飞快地穿过苏联郊野，在莫斯科西南一二五英里威亚斯玛镇慢慢煞掣停下来。
突然间，十多个穿粗糙棉衣的女人，争先恐后挤上火车，涌进餐车，在两张桌前排起队来。一张桌前，服务员正售卖一包包鲜橙、苹果和零食；另一张桌前，则出售牛乳。所有这些精美小食，在大城市以外地区，简直凤毛麟角，难以寻到。
交易进行得很迅速，火车开始开动了，这群女人象刚离开超级市场一样，很快便回到月台。
到火车上购物，成了苏联农村生活的一个普遍现象，证明城乡之间的生活水准，有着很大距离。一位俄罗斯青年回忆说，他到集体农庄做暑期工时，经理对他们的健康和需要很关心，把货车交给他们，有时甚至给金钱，让他们不时驶车到附近城镇，向路过的火车购买啤酒、生果和蔬菜等。因为农庄只种谷物，没有这些物质享受的。
城乡之间物质条件的差别，造成由农村流徙入城市的人口大量增加，特别是俄罗斯加盟国和乌克兰加盟国的谷物种植区，流徙情况更为严重。这引起人口统计学家和经济学家产生忧虑，要求政府实施更严厉的人口移动规例。
许多农村房屋，仍是用木料建成，没有自来水。道路没有铺设，一旦春天解冻，泥泞路滑。农村生活着实令人厌倦。
莫斯科西南三百英里一个乡村，一群学童曾去信《消息报》询问：“编辑先生，请教教我们如何打发日子吧！农村生活，沉闷而乏味，特别是在炎夏时，河流离我们很远，又没有体育设施，俱乐部只有适宜成年人的跳舞和电影
……”
农村百物皆缺，甚么也难买得到。肉类、牛奶和牛乳产品、鲜鱼、蔬菜都很缺乏。
一九五九年，人口超过一百万的苏联城市只有三个：莫斯科、列宁格勒和基辅。一九七○年的统计说，一百万人口以上的城市已增至九个。去年，二亿五千三百万人口中，竟有百分之六十是居住在城市。
一些苏联社会工作者和经济学家，指责农村青年外流，剩下老弱的劳动力，在粮食生产无法达到指标的时候，使农业区缺少了最宝贵的劳动力。
象中亚细亚等劳动力过多的农村地区，可能欢迎人口外流。然而，事情并不是这样，人口大部分是离开欠缺劳动力的地区，而劳动力过多地区，却没有甚么人离去。这意味苏联欧洲部分，人口移动最大；中亚细亚地区，人口移动最少。
目前，苏联当局通过国内护照制度，控制人口移动和分布。每个公民向地方当局申请城市居民权时，必须呈示护照。
象莫斯科、列宁格勒和基辅等人口众多的城市，已谢绝贵客入境，除非他们已获得就业和房屋保证。
城市化的必然结果
——挤迫、缺乏清静之所、妇女要工作帮补家计、家庭日益不稳等，造成了苏联欧洲部分和人口稠密地区的出生率大减。“一子女家庭，已成了苏联大城市居民的特征了。”
西方可能欢迎一子女家庭，但是对于劳动力缓慢增长的苏联，这倒不是控制人口成功，而是一个潜伏的隐忧呢！