北京建筑：传统与现代的冲突（上）

【德国《法兰克福汇报》１１月１４日文章】题：北京的建筑热使传统的住宅区面临被毁掉的危险（作者霍尔尼）
在北京城可以看到朱红色的高墙、故宫飞檐屋顶和狭窄、灰色的老城胡同，老百姓就在这些狭窄的胡同里生活。自忽必烈１２７６年在这里建都以来，这里的街道一直叫“胡同”。胡同这个名字来自蒙古语，意即“水源”，是通向下一批水井的道路。
在设计北京的建筑时，大汗像一位现代的城市规划人员一样进行工作：他让人在绘图板上完整地设计这个新的大都会。有关“技术标准”的《周礼》这本书（出自公元前３世纪）对忽必烈很有帮助，这本书指出，应该像画棋盘那样规划城市。北京就是这样规划的。故宫是中心，周围是亲王的官邸，然后外围才是老百姓的住处。
住宅的平面图也是按照这种严格的等级和对称的要求设计的：考虑到光线，四合院的正房一般朝南，周围有一道围墙。数百年来，这个规则一直没有什么改变。摄影师徐勇（音）说：“北京的房子是中国的心脏。封闭的庭院象征着我们封闭的社会。”１９９０年徐勇发表了有关北京胡同的画册，曾引起轰动。
这是第一次有人不加美化地反映北京公民的居住情况，并通过其照相机使一个秘密的世界裸露出来。
从事北京老城的研究使徐勇成了文物保护者。１９９４年，他成立了北京胡同文化开发公司。他打算通过为外国游客安排参观胡同的旅游活动来证明，老住宅区不是一堆瓦砾，而是与故宫和寺庙一样重要的文化遗产。
无约束的建筑热和房地产投机活动已使这座有１２００万人口的城市成为一个巨大的建筑工地。自从暴发户和外国公司不动声色地为１３０平方米大的豪华住宅每月支付７０００美金以来，人们的贪欲变得不知足了。数以千计的民工日夜在几十层高的摩天大楼里干活，整个市区都处在建设之中，市区的居民被迫搬迁，以便为建造写字楼、购物中心和银行大楼腾出位置。例如现在已不再能找到以前位于市中心的金鱼胡同：过去那里小汽车几乎不能通行，现在那条小胡同变成了宽阔的大街，在街道的两侧旅店鳞次栉比。
目前北京大约有６０００条胡同，其中至少有１／３仍是完好的。总共有２０条胡同被确定为所谓的“历史遗址”。但仍没有有约束力的保护老城的规定。
如果继续这样不加控制地拆除传统的住宅，那么在鼓楼周围地区就可以清楚地看到北京将失去的东西。
在鼓楼周围地区，菜蔬市场流动商人、作坊和餐馆使小胡同充满生气。小孩把宁静的街道当作游戏场，成年人经常在街上聊天。每天早晨和傍晚满街都是骑自行车的人。应该承认，这里的生活也不那么舒适。（上）