曼德拉否认曾指定姆贝基为接班人

【法国《热带与地中海市场》周刊１１月１５日一期文章】题：纳尔逊·曼德拉“解决”接班人问题
纳尔逊·曼德拉在接受南非日报《索韦托人报》记者采访时力图结束他的“继承人问题”引起的人心不安形势。他否认曾指定现任副总统塔博·姆贝基为他的接班人。他声明说，只有非国大才有权决定谁继任他的总统职务。
曼德拉对《索韦托人报》记者说：“总统无权挑选接班人，我也从没有挑选接班人。如果非国大主席辞职，就应由非国大执委会或非国大代表大会选举其接班人。”但他又说：“如果姆贝基被选中，我将支持这一选举结果，因为他是一位堪当此重任的人物。”
纳尔逊·曼德拉今年在健康方面遇到了许多问题，塔博·姆贝基几个月来实际上在主持这个国家的日常管理工作。曼德拉说：“非国大选举他担任副总统，他是作为副总统负责处理这些日常工作的。”现年５４岁的塔博·姆贝基很善于赢得南非商业界人士、外国投资者和国际外交界人士的信任，但观察家们注意到，他的声望还远不能同现总统相比，尽管他已作出了许多努力。有些人甚至说他有专制倾向。他已成功地排挤了竞争对手西里尔·拉马福萨。后者今年已决定离开政界去经商。非国大内部正在进行权力之争的另一个迹象是，姆贝基最近同托基奥·塞克斯瓦莱发生了激烈争执。塞克斯瓦莱是非国大内的另一个重要人物，他从不掩饰自己在政治上的雄心。
面对继承人问题引起的不安形势（特别是在白人中引起的不安形势），南非国家元首谴责了一些人的“危险的过分执著”倾向，说这些人总是喜欢只把国家的命运寄托在“一个人”身上。（谭发瑜译）