照片修版与政治需要

【俄罗斯《论据与事实》周报１０月２４日一期文章】题：摄影技术与政治（作者斯坦尼什尼奥夫）
维也纳摄影师埃米尔于１８６０年发明了修版技术，他万万没有想到，他的这项发明会在２０世纪成为一个强大的宣传武器……埃米尔的发明一经问世就大受欢迎。修版术很快就成为“美化”人物肖像的一种手段。无论是摄影师，还是他们的顾客都很乐于修饰和美化照片上的形象。但在１９世纪末至２０世纪初，还很少有人想到把摄影技术的发展用于政治。
这恐怕并不是道德的约束力使然，而是因为照片在当时的社会生活中所起的作用比较小。在这种情况下伪造文件的现象极其普遍。例如，１９１７年前夕社会上曾披露了沙皇尼古拉二世的妻子及其女儿给拉斯普京（沙皇尼古拉二世及其妻子的宠臣——译者注）的信，暴露出他们之间的私情，此事在社会上引起了极大震动。可结果表明，这些信完全是伪造的。
修版技术最盛行的时期是本世纪２０—３０年代。苏联的斯大林、德国的希特勒和意大利的墨索里尼时代把修版技术带入了政治领域。他们对政治对手的迫害不只是清洗、流放和监禁这样的肉体惩罚，还有更厉害的一招：把不合自己心意的人从人们的记忆中抹掉。
１９２０年摄影师布拉拍了一张在彼得堡的塔夫里切斯基宫召开的第二次共产国际大会代表的合影。到了斯大林时代，借助于修版技术抹掉了２５个人（有拉杰克、布哈林等异己分子），只剩下两个人——列宁和高尔基。
有的修版还能修改一些会见场面。例如在列宁接见即将开往波兰前线的部队官兵这张照片上，先是去掉了托洛茨基，没过几年加米涅夫也从这张照片上消失了。
而在德国，１９３２年霍夫曼以“鲜为人知的希特勒”为题出版了一本元首未来“朝臣”的相册。在该书最显著的位置，希特勒身旁的是“第二号纳粹分子”勒姆。１９３４年根据希特勒的命令，勒姆被枪决，他在照片上的形象也被“修版”掉了。
苏联７０—８０年代也采用一些修版和蒙太奇的手法，以适应政治的需要。那一时期不少好笑的故事流传至今。有一次，中央一家报纸的领导人在审稿时大发雷霆，原因是在一张正式仪式的照片上所有苏联代表团成员都戴着帽子，唯有外长葛罗米柯没有戴，于是他下令修改照片，给部长画上一顶帽子。结果，当报纸到了人们手中时，葛罗米柯竟有了两顶帽子——一顶戴在头上，一顶拿在手中。原来，手中那顶帽子一直未被察觉。
另一家中央报纸在１９８５年出了一张乍看上去有些可怕的照片。在克里姆林宫大会堂，戈尔巴乔夫的半个头露在主席台上，而总书记本人却站在稍远的地方作报告！原来是在两张照片剪贴组合时，匆忙之中忘了把总书记的头从第二张照片上剪下来（见图）。９０年代类似事情少了。新的传媒把修版技术从政治领域推向了纯粹的摄影技术和摄影艺术领域，使修版成为一种构思艺术。（吉黎译）戈尔巴乔夫在作报告。箭头所指的是忘记剪掉的戈的头像。