西德《明镜》撰文评美国经济《种子都吃掉了》

原文提要：一个危险的资本亏空使得美国的景气专家们感到恐惧，而大企业也担心工业技术下降
【本刊讯】西德《明镜》周刊一九七六年三月二十九日第十四期刊登一篇文章，题为《种子都吃掉了》，摘要如下：
世界上最富有的国家和最大的股东美国人，今后将很可能再也不能筹集他们自己为生产新的机器和设备所需要的资金了。
许多美国专家担心出现巨大的资本亏空，因为美国人比任何其他国家都消费得多而节约得少。
虽然专家们对详细亏空额有争论，但是工厂主、银行家、经济教授和政府官员们都一致担心，国家对持久的繁荣缺乏财政支持。其必然后果可能就是经济衰退，通货膨胀加速，失业人数增加。
美国电话电报公司的财务负责人威廉·Ｌ
·莫布拉滕有些担心地说：“资本短缺比能源危机还危险。”通用电气公司的经理雷金纳德
·Ｈ·琼斯预言“到一九八○年企业每年要有五百多亿美元的资金亏空”，——这是美国的经理们为了维持景气而必须立即进行投资的一笔钱，但它是既不能通过赢利和公积金，也不能在资本市场上得到的。
华盛顿财政部长西蒙预计，如果美国要继续保持先进并不错过经济的发展，如果要达到充分就业和在能源供应及环境保护方面有更大的独立性，那么“到一九八五年总共需要四万至四万五千亿美元的资本”。
西蒙在解释这个不可想象的数字时说：“我们不仅必须要替换和更新旧的设备，而且特别是在原料工业方面还必须增加新的能力。”
美国这个国家由于坚持无限制消费的经济思想方式，而长期以来不重视其机器和工厂。因此，从一九六○年至一九七三年，平均每年的设备投资只占社会总产值的百分之十三点六。而日本人却把社会总产值的百分之二十九用于私人的设备投资，西德人一直是百分之二十。法国人是百分之十八点二。
几年来普遍存在的对投资的厌倦情绪使美国的生产机器过时的速度比日本和西德快得多。
一九七五年联邦共和国总设备中不到一半是十一年或更老一点，而美国总设备的百分之八十五已是两位数的年龄了。
经济杂志《商业周刊》抱怨说，钢铁、化学、造纸和汽车工业这样一些重要部门“早就没有更新的迹象了。有威胁的是，劳动岗位减少、失掉国外市场、更激烈的进口竞争和严重的贸易逆差。”
美国的工厂主们叫嚷说，通货膨胀、经济衰退和价格飞涨耗尽了企业的赢利和积金，以致于用于投资的钱就越来越少了。
财政部长西蒙解释说：“这就是说，从来没有足够的资金来更新现有设备，没有一分钱来资助搞新的设备。这些企业甚至把自己的种子都吃掉了。”