西德报纸文章《西方的钱到了东方的钱箱里》

说西方扩大对苏欧的贸易同缓和政策一样完全是单方面的事情，西方的供货使苏能够取得军事上的优势；苏和东欧欠西方的债务约三百四十亿美元，这不是谅解与和平的保证
【本刊讯】西德《巴伐利亚信使报》五月一日出版的一期刊登一篇文章，题目是《西方的钱到了东方的钱箱里》，摘要如下：
估计在联邦议院选举前，苏联共产党首脑勃列日涅夫、波兰共产党首脑盖莱克和捷克斯洛伐克共产党领袖胡萨克，要作为正式访问者到达波恩。这些地位很高的同志们不仅想为一个他们认为是顺从的执政联盟拉选票，而且也想索取现金作为代价。对盖莱克的访问来说，自从他的外长奥尔绍夫斯基在联邦首都举行了谈判以来，已有一项扩大的经济协定正在准备之中，德苏经济委员会就扩大同苏联的贸易问题一直工作到复活节那一个星期。在捷克斯洛伐克共产党第十五次党的大会上，什特劳加尔总理主张扩大同联邦共和国的贸易。
就象缓和政策一样，扩大同东方集团国家的贸易完全是单方面的事情。西方提供货物，东方让人记下账来。四月中旬联邦新闻局非常自豪地宣布，一九七五年由于同东方集团国家的外贸额（进口和出口）达二百六十二亿马克（约合一百○五亿美元）而成为“创新纪录的一年”。然而，光是一九七五年这些国家的八十八亿马克（约合三十五亿美元）的债务也达到了“最高纪录”。联邦共和国同苏联集团的贸易顺差大约总共为四百亿马克（约合一百六十亿美元），这就是说，每个联邦公民摊六百六十个马克，每个人都用这些钱支持苏联及其卫星国的经济（此处应念作军备）。
据美国经济专家估计，东方集团国家欠西方的全部债务共为八百五十亿马克（约合三百四十亿美元），其中欠联邦共和国的债几乎占了一半。这说明，本届联邦政府的经济和东方政策是何等片面和漫不经心。从波恩官方发布的消息中获悉，在联邦德国对经互会国家的出口中，对苏联的出口占百分之四十。德国向那里的出口在一九七五年增加了百分之四十五点五，同莫斯科的贸易额第一次超过了一百亿马克。德苏经济委员会谈判商定，到一九八○年以前德国将提供价值总共为一百二十亿马克（约合四十八亿美元）的货物。
俄国在第一次世界大战以前，就对德意志帝国负债累累。首先涉及的是德国人用俄国货币存的那批款项。战后分文没有让领取。鉴于今天东方欠的债务，人们也应当考虑一下这种情况，尤其不应忘记，由于西方提供货物，东方集团的军备相应地得到了加强。西方，在考虑同东方贸易中的“不平衡”时，显然过份地相信被大事吹嘘了的所谓俄国的黄金储备，估计这些储备有二千吨，价值二百亿马克。然而东方却很可能指望另一种东西：这就是相信由于西方的供货而能够取得的军事优势。
美国的《幸福》月刊不久前为“缓和”这个概念下了一个定义，它说，这是“买东西不付钱”的意思。实际上（西方在同）东方贸易中，（东方）不断增长的逆差，首先也是缓和政策的一个结果，这一点在德意志联邦共和国同东方的贸易中得到最有力的证明。联邦德国一九七五年同东方的贸易增加了百分之九点六（与此相比，同欧洲共同体国家的贸易下降了百分之六点七），这件事不应该是对政府官方为之喝彩的理由，而是应该引起人们忧虑，如果这种增长只会导致东方集团欠更多的债务的话。这种欠债不是什么“谅解”的保证，更不是什么世界和平的保证。