台湾《联合报》译载文章《进攻北约-------苏联间谍无孔不入》（一）

【本刊讯】台湾《联合报》三月三日至三月七日译载英国记者大卫·刘易士写的揭露苏联间谍渗入北约组织窃取机密的文章，题目是《进攻北约——苏联间谍无孔不入》，摘要转载如下：
（原编者按：英国记者大卫·刘易士经过数年研究调查与搜集资料，最近写了一本《女色间谍》，揭发苏俄谍报机构“克格勃”利用敲诈勒索、美女诱惑、金钱贿赂等无奇不有的伎俩，物色间谍，为它效命。本文摘自该书，叙述俄谍渗透北约组织，窃取机密的情形。）
波恩一家照相馆的暗房里，冲洗技师由烘干机里拿出一卷只有大拇指指甲那么宽的黑白底片，拿到映相箱上，用放大镜迅速地检查这卷负片。
这卷负片是用明诺克斯照相机拍下，这只是应波恩警察请求而做的一种例行检查，预备逮捕有时利用这种难以被人察觉的迷你照相机拍摄春宫照片的歹徒。但是，这位冲洗技师在放大镜底下发现的景象，却令他大吃一惊。头九张负片是一些文件的照片，每份文件顶上都有“北约组织。保密区分——全球性绝对机密”等字样。
时间——一九六八年九月二十七日，星期五，下午六时二十分。西方安全史上最骇人听闻的一幕间谍戏剧，即将公开。北大西洋公约组织亦将发现，它已遭遇有史以来影响最为深远，且最为耻辱的泄密事件。
这位冲洗技师慌慌张张冲出暗房，向老板报告他的发现，波恩史腾斯史特劳斯街这家照相馆的女经理弗拉·楚德·海克，先审视一遍负片，然后立刻查看订单，找出顾客的姓名和地址。这卷底片是上星期一送到店里来的，雇客的姓名是海军少将赫曼·刘德克；他的住址是：比利时蒙斯城欧洲盟军最高统帅部军官宿舍，弗拉立刻将负片锁进抽屉里，打电话报警。电话被转给第十四处（政治处）一位检察官，他立刻开车赶到照相馆。他审视了底片，立刻接管了它。然后，他打电话到军事反情报局局本部，告诉他们发现了一件玩意儿。他们赶紧进行调查，发现刘德克还滞留在波恩，事实上，这位海军将官当天晚上正在军事总部参加一项宴会。他的年龄才只有五十七岁，但是由于健康情形日坏，即将退役，而这项宴会正是他的同僚为他举行的欢送会。军事反情报局三位高级调查人员驱车来到军事总部。
宴会厅里，刘德克安祥地坐着，聆听参谋总长马兹瑞将军颂扬他的品德以及军功。演讲完毕，刘德克将军并且与马兹瑞将军合影留念。拍完照片，他预备走开时，马兹瑞将军把他拉到一边。他平静地说：“我能和你谈几句话吗，赫曼？那边有间房间，我们可以到那儿私下谈谈。”
刘德克困惑地跟着他的长官，离开宴会厅，走进一间办公室。房门在他背后紧紧关上。在尴尬的气氛下，马兹瑞将军向三个穿着便装的男士点头招呼。
他说，“这几位先生是军事反情报局人员，赫曼。对这件事，我觉得很抱歉。在这种场合谈这么一件事，实在不太礼貌，不过这是一件紧急事件。”
显然完全不了解究竟怎么回事，赫曼·刘德克坐到一张红色大椅子上，眼睛向这几位安全人员仔细打量，想找出一丝究竟来。那卷负片已经冲出来，并且还有几组匆匆洗出来的照片，他们问刘德克是否认识这些照片。
刘德克迅速瞥了一眼，看见一些家庭照片，表情愉快地承认那是他拍的。然后，他看到他的福特汽车牌照的三张照片，蹙紧眉头沉思了一会儿，他说，他不记得拍过这几张照片。
当他看到下面几张照片——一位姿色撩人的金发女郎半裸与全裸的照片时，他的表情由困惑突然变得相当尴尬，但是，他看到最后九张照片时，刘德克的表情立刻警觉起来。在他面前，赫然是有关北大西洋公约组织总部由法国迁往比利时的文件之完整的照相副本。虽然事情已经过了一年，这些文件仍然列为最高机密。“我从没有拍过这些照片”，他抗议地说：“我对它们一无所知。这是陷害，一定是有人偷了我的照相机，拍下这些照片来陷害我。”
此后，进行了三小时的讯问，使得刘德克筋疲力竭，支撑不住。安全人员显然在小节上亦一丝不苟，仍然追问不已。他们一再要刘德克复述他的故事，对于他所说“这些照片是有人故意栽在他身上，企图诬陷他”的说法，仍然怀疑。
表面上看来，这是荒谬可笑的解释。这卷底片大部分是他家人的生活照，那已是毋庸置疑。他未曾否认其他几张照片拍的是他的汽车牌照。在压力下，这位海军将领尴尬地承认，那几张裸女照片也是他拍的。但是，他抵死不承认拍了那些文件照片。
最后，安全人员收起照片和文件，告诉刘德克说，现在他可以自由地走了。他们为什么释放他（尽管他们已公开怀疑他替敌人当间谍），只有去猜了。或许他们希望他会惊慌，不智地去打电话连系，而牵扯出其他的一串间谍来。或者他们认为，在调查阶段释放了他，不会有什么损害。
总之，当这位愤恨不平的将军被送回波恩市郊他的住宅时，安全人员召开一项紧急会议。在“刘德克是间谍”这个假设之下，主要问题是：他干了多久间谍？有过什么成绩？他替苏俄国家安全委员会（克格勃）当间谍的可能性非常大——刘德克是能接触北约组织一切机密的人物。他曾任北约组织最重要的一个单位——后勤部的副部长。盟国整个作战能力都要靠这个后勤部的效率来维系。（一）