法《问题》周刊刊登象牙海岸总统的谈话《西方把非洲让给苏联》

【本刊讯】法国《问题》周刊四月二十六日一期刊登象牙海岸共和国总统乌弗埃—博瓦尼的谈话，题为《西方把非洲让给苏联》，摘要如下：
〔原编者按：非洲历史上最有威望的领导人之一、象牙海岸共和国总统（七十二岁的）乌弗埃—博瓦尼认为，非洲和欧洲的局势实在令人不安。他尤其了解非洲建立的大部分政权的弱点，他担心这些政权的领导人把眼光转向苏联，因为美国和欧洲似乎决定不采取任何措施来阻止苏联在黑大陆的突破。于是象牙海岸总统决定打破数月来他在这些问题上保持的沉默。他于星期三在他的阿比让私人官邸接见了乔治·絮费尔特并回答了他的问题。〕
问：非洲真的有苏联突破吗？
答：我还记得第一次世界大战后法国、英国、美国的报纸写的关于布尔什维克的经验的一些文章。中心内容是：经验将只延续几个月，最多几年。从那时起一些西方国家的轻率就不断使我吃惊。因为，布尔什维克的经验现在还在继续，难道不是这样吗？
问：在非洲继续吗？
答：我将回答你。事实是西方被从亚洲赶走了。无疑比苏联人预料的还要快。你会反驳我说还有印度。我回敬你说，印度现在听凭俄国人摆布。更不可思议的是美国和欧洲的轻率，它们的借口是，几年前苏联人在刚果和加纳遭到了失败。这完全忘记了俄国人是顽固的，忘记了他们会考虑自己的错误并想出新的办法来。
这一次，他们找到了（突破点）。欧洲实现了非殖民化。但是它忘记了迫使萨拉查政权象别人那样做。苏联人把精心训练的古巴人派到安哥拉游击区，而且是在卡埃塔诺垮台以前很久。因而，发生了应该发生的事情。在我们的非洲兄弟看来，这些同安哥拉人一起在游击队里死去的古巴人不是入侵者，而是朋友。然而，当葡萄牙殖民主义这全套布景倒下来时，古巴人，因而是苏联人在世界这一地区就呆在非洲人中间了。
问：美国人为何不动？
答：欧洲人为何不动？这才是真正的问题，第一位的问题。今日之非洲毕竟是一个世纪前的扩张主义欧洲与今天的黑人造反这种动荡“婚姻”所生的“女儿”。所以，该是你们行动。可你们偏偏不行动，甚至你们连想也没有想。你们还存在不？难道不是苏联迷惑了你们，使你们瘫痪了吗？
问：苏联人为何加快步伐？
答：他们只是在他们前面没有阻碍的时候才前进。在安哥拉，我认为他们曾经是小心谨慎的，他们曾犹豫过好几个月时间，因为形势在他们看来显得异乎寻常。在他们有了绝对把握，肯定欧洲人在想别的事情，美国的方针又暂时未定的时候，他们才前进。俄国人想要阻止西方特别是欧洲去开发安哥拉的财富。切断欧洲和非洲的联系，就是断绝欧洲的原料来源，然后就进行赌博。可怜的非洲被绑在欧洲的车子上，而这辆车子则又深深地陷在泥潭之中。
问：依你看，该怎么办？
答：应该觉醒，假如时间还来得及的话。不要再相信“缓和”一类的话。