为实现新的和平共处奠定基础

【路透社新德里１１月２９日电】印度和中国今天签署了一项旨在缓和它们在喜马拉雅山区边境的紧张状况的协议。１９６２年，两国曾为边界问题打了一仗。
双方说，关于在实际控制线沿线军事区域内加强信任措施的协议，可能导致双方削减驻军和武器。
印度官员们说，在江泽民与高达之间的会谈中提出的其他问题包括阿富汗问题、中国向印度的宿敌巴基斯坦出售武器等问题。
有关４５００公里长的边境的问题据认为对两国之间的种种问题来说是一个关键性问题。中印两国居住着全世界三分之一的人口。
这项条约重申“双方都不应以任何方式对对方使用或威胁使用武力，或者谋求单方面的军事优势”。
【法新社新德里１１月２９日电】中国国家主席江泽民和印度总理高达出席了中国领导人称为“发给世界的信息”的这个文件的签字仪式，然后又宣布了中国的核保证。
【共同社东京１１月２９日电】中国国家主席江泽民作为国家元首首次对印度进行了访问。双方之所以就具体削减边境兵力达成协议，是因为两国都优先发展经济，在削减兵力问题上利益一致。双方为尚未熄灭的火种安装了“安全装置”，为探索新的和平共处之路奠定了基础。
在边界问题上，中国与大部分周边主要国家签署了旨在增进信任关系的协定，获得了和平的环境。
另一方面，对于印度来说，在漫长的边境地带维持兵力，开发针对中国国防现代化的武器，已造成巨大财政负担。因此，缓和与中国的紧张关系，在经济方面进行合作，完全符合国家利益。
当然，印度长期对中国抱有的不信任感并未消失，这一点从拒绝在全面禁止核试验条约上签字以及担心中国向巴基斯坦输出核相关技术等方面反映出来。
【路透社新德里１１月２９日电】中国国家主席江泽民今天敦促印度和中国加强经济合作，开拓双边贸易的新途径和新领域。
据官方统计数字表明，１９９５年两国的双向贸易总额达到１１．６亿美元，而１９９４年只有８．９５亿美元。
江泽民要求两国的商人增加来往，交流信息，切实加强两国在农业、能源、电机、环保和高技术等方面的合作。
印度外交部的高级官员萨勒曼
·海德尔在另外举行的一次记者招待会上说，以两国外交部长共同领导的联合经济小组将在明年第一季度举行会议。
【日本《朝日新闻》１１月２９日报道】印度对中国国家主席访印并与高达总理举行会谈大体作了这样的肯定：“这是亚洲两个大国加深友好与信赖关系、密切双边经济关系的好时机。”高达总理打破印度的外交礼仪上的惯例，亲自到机场迎接江主席，对江主席表示了最大限度的欢迎。
印方认为，江主席这次访印使两国关系更进了一步，它是使两国关系由“恢复期”转向旨在建立新关系的“转折点”。今后，印度将从长远观点出发，谋求与中国之间的缓和并探讨建立新的关系。