印度劳动妇女的革命诗篇

【本刊讯】美国出版的《关心亚洲问题学者学报》一九七五年春季号，登载介绍印度妇女问题的文章四篇。文章说，印度劳动妇女大多属低种姓，其中农业女工占农业劳工总数的百分之四十五。她们“斗争性强”，对英·甘地“完全失去了幻想”。该刊同时选登了反映她们革命情绪的诗三首，节译如下：鲜血染红的旗——阿玛·谢赫家无颗粒米，孩儿空悲啼，丈夫砍柴去，无法谋生计。饥饿呀饥饿，难忘的记忆……啊，红旗，鲜血染红的旗！财主仗权势，处处把人欺，心狠似豺狼，杀人如蝼蚁。砸烂阎王殿，必须靠红旗。啊，红旗，鲜血染红的旗！东方已破晓，雄鸡放声啼，妇女齐奋起，切莫冉迟疑。红日照大地，唤我举红旗。啊，红旗，鲜血染红的旗！为啥挨打骂？为啥受饥寒？不再任宰割，穷人要换天。红旗教导我，狮子般勇敢。啊，红旗，鲜血染红的旗！推翻旧世界，有啥可挂牵？姐妹紧携手，并肩齐向前。红旗伴随我，誓把豺狼歼。啊，红旗，鲜血染红的旗！农业女工的质问——巴斯卡·贾达夫炎夏烈日似油煎，滂沱大雨水中淹。露宿街头过长夜，衣单不耐隆冬寒。厉声质问掌权人，如此黑暗为那般？日日夜夜拚命干，肚子饿得扁又扁。主人受骗贼享福，寄生虫们笑开颜。厉声质问掌权人，如此不公为那般？咱要耕者有其田，咱要就业、加工钱，官府拿啥回答咱？皮鞭、镣铐和子弹。厉声质问掌权人，倒行逆施为那般？“社会主义”新招牌，红红绿绿涂油彩。任你吹得天花坠，穷人眼睛早睁开。昂首挺胸大无畏，种姓界限尽砸碎，宗教信仰难阻隔，劳动人民是姐妹。今日庄严来宣誓，战斗献身何所惧，资本主义定埋葬，高擂战鼓夺胜利。嗨，英迪拉！——邓加·贾夫丽英迪拉，劳你大驾来一趟，看看我们穷人的遭遇是啥样。几年前，你许下“消除贫困”的诺言，我心花怒放飞奔把你选。如今啊，谁知诺言何日才兑现？谁知幸福几时降门前？富豪们，养尊处优，大腹便便，快活似神仙。穷人们，疲惫不堪，饥肠辘辘，痛苦实难言。嗨，英迪拉，你良心何在？掏出来看看。今天，无田穷人斗志昂，重新团结坚如钢。嗨，英迪拉，纵使资本主义尚未死亡，我们穷人也要把你埋葬。千百万人齐怒吼，再不逆来顺受做羔羊，高举革命大旗奔前方。