非国大曼德拉与中国关系的声明全文

【本报约翰内斯堡１１月２８日电】下面是南非总统曼德拉和非洲人国民大会分别就南非与中国关系发表的声明全文：新闻公报：南非与大中华地区的关系
南非对大中华地区的态度的指导原则，一向是南非希望与中华人民共和国与台湾的中华民国保持融洽关系。这种原则是基于南非与中华人民共和国与台湾都保持紧密的经济关系之上。这种原则将继续指导与大中华地区的关系。
我们在执政时就宣布，我们沿袭的是南非承认台湾的中华民国的状况，但是这种关系不可能在一夜之间放弃。我和南非政府对中华民国政府对南非重建与发展计划所做的贡献，特别是中华民国政府鼓励台湾实业界大力参加南非发展经济所作的承诺深表感谢。
此外，中华民国对南非向民主过渡作出了慷慨和令人十分赞赏的贡献，我特别要对陆以正大使本人在这里所做的努力表示感谢。
在国际关系上，南非积极参与非洲统一组织、不结盟运动以及联合国范围内的活动。因此，继续永久性地给台湾的中华民国以外交上的承认，与南非在国际事务上的作用是不相符的。昨天我有机会会晤中华民国和中华人民共和国的代表。我表示希望在今后１２个月里，能找到既为中华人民共和国也为台湾的中华民国政府所能接受的顺利过渡办法，从而使南非既承认中华人民共和国，但是又继续和台湾保持建设性的关系。
南非非洲人国民大会关于与中华人民共和国关系正常化的声明
非洲人国民大会对总统宣布南非政府顺应国际准则和潮流，不久将与中华人民共和国实现关系正常化一事表示欢迎。
非洲人国民大会相信，此举将有助于改善我们两国人民之间的关系，并促进与大中华地区在包括经济、文化和技术等各个领域的关系。非洲人国民大会愿利用这个机会，感谢台湾对南非向民主过渡以及对南非的重建与发展计划作出的贡献。非洲人国民大会将继续加强南非与台湾之间的经济和文化关系。