今天中国正在创造它的将来

【本刊讯】瑞士劳动党机关报“工人之声”“五一”特刊登载了一篇未署名的文章，题为“有攸久历史的各族人民在前进中：今天，中国……在创造它的将来。”摘要如下：
对于那些还存在怀疑的人们，对于那些宁愿采取鸵鸟政策的人们，马克斯·彼蒂彼爱有一句话可以开开他们的眼界。４月２５日，这位政治部长在维也纳讲话时说：“就每一个欧洲国家看来，它们都不是象美国、苏联以及也许明天的中国那样，是世界范围的国家，虽然它们各国人民越出了欧洲大陆之外。”资产阶级说出了这句警语，这就已经在现实的道路上实际前进了一步。至于我们，则胆敢进一步这样说：今天，中国已经是世界范围的国家了。
１９５８年是中国大跃进的一年。中国在农业上和工业上的进展，使得外国观察家们张口结舌。
自从１９４９年以来，谷物总产量始终不停地增长……的确，１９５８年的收成是奇迹，然而把它当作是天赐就是不严肃的了。这方面唯一的奇迹，是人们劳动的奇迹。
１９５８年农业生产突破各项历史纪录，这具有极其重大的意义。农业上的跃进带来了工业上类似的跃进，推翻了当时已经被大家接受的这一概念：首先必须发展工业，由工业刺激农业生产。在过去看来，没有大批拖拉机，没有成吨的肥料，没有农业机器，在改善耕作方面似乎就只能取得很小的成绩。西方专家们看到中国钢产量１９５８年达到一千一百万吨左右、而按照国家计划的规定至早也得在１９６２年才能达到时，不能不感到惊奇。
这不仅是因为按照河南的新式方法，一般地说，按照像鞍山、太原等十八个大型企业那样的发展了大生产，因而达到了这个数字，而且也是因为闻所未闻地发展了小土法钢铁生产。几十万个高炉和炼钢炉在中国乡村闪耀着火光，这就解决了大量制造新农具供人民公社使用所引起的迫切问题。
钢产量巨大的增长，促进了煤炭工业、电力、各种机械工业、交通运输业等方面的产量增长。随着钢的产量猛增，所有的工业部门都出现了大跃进。
西方有些人也颇不乏善意，担心中国人口的增长。有的以伪善的腔调预言说，这个国家人数多得数不清的人民，将不再能从它的土地上得到足够的农业品；有的说，这是对和平和世界均势的威胁。
这个假定是十分荒唐的，因为这个国家的儿女都全心投入使生产工具现代化、和提高生活水平。而对于那些了解今天的好客、诚恳、非常有礼貌的中国人的人来说，这种假定就尤其令人恶心。
人民中国并不因此而陶醉。在这次全国人民代表大会上，国务院副总理兼国家计划委员会主任李富春作了关于１９５９年经济计划的报告。１９５９年将是第二个大跃进年，进一步发展基础工业之年……
是什么促使中国经济有这么大的发展呢？是群众运动，是全体人民的热情、但也是深思熟虑的支持。
我们这个小国家，同中国的未来不是漠不相关的。友谊和贸易联系正在瑞士和中国之间日益增长。为了中国人民和瑞士人民所珍视的和平的利益，我们希望彼此的接触、会谈和文化贸易交流日益增加。