委报转载美《纽约时报》文章：《哥伦比亚：人民的失望》

【本刊讯】委内瑞拉《国民报》四月二日转载美国《纽约时报》的一篇文章，题为《哥伦比亚：人民的失望》，全文如下：
当洛佩斯·米切尔森总统在一九七四年就职时，哥伦比亚是或至少看来是少有的实行民主的典范，抵制大陆走向极权主义和专制的倾向。
但是一些因素的结合，改变了从那时以来的哥伦比亚的情况，而今这个人口占拉丁美洲第四位的国家，看来正在走向最纯粹的极权主义的道路上追随其邻国。
哥伦比亚在洛佩斯·米切尔森就任总统时已经历着社会和经济困难，但他开始行动，答应实行民主的方法来改善其同胞们的命运。
例如，他说，作为最后一着，只能重新实行戒严状态。从一九四九年到一九七三年，几乎连续实行戒严状态。在这种少有的戒严法形式下，政府拥有广泛的权力下令任意捕人。
然而，国家经济形势的恶化，引起了罢工、骚乱、农民夺地以及甚至在城市里的游击队活动的明显增加。国家经济遭到严重的破坏，总统在一九七五年六月重新实行戒严状态。
重新实行戒严状态，不但没有减少骚乱，反而使骚乱加强了。在上个月美国国务卿亨利·基辛格访问之后，暴力达到了最高峰，当时反对基辛格访问的示威学生同警察和军队发生了冲突。
从那时以来，数以百计的学生被捕，并有一些学生和工人被打死。
尽管哥伦比亚的经济得到严格的控制，据官方公布的数字，年通货膨胀率达百分之十八，非官方的估计是百分之二十五。
另一项法令确定了补充刑罚，包括对卷入罢工、骚乱或减产的雇员判处停职一年或解雇。
对于政府的一个严峻考验，将是四月十八日的省市选举。
某些观察家预言，尽管迫害左派候选人，但人民的失望和沮丧情绪，将反映在使极端主义政党获利，使洛佩斯
·米切尔森的自由党和保守的反对派吃亏。
对于哥伦比亚的民主方式（尽管官方宣传运动让选民投票），存在着更为明显的幻想破灭的迹象，据预料，将有很大比例不理睬选举的选民不去投票。
官方数字说，失业率为百分之十，但实际上，二千四百万哥伦比亚人中的数百万人，处于货币经济之外。
数十万失业者涌向大城市，如波哥大、麦德林、卡利、卡塔赫纳和巴兰基利亚。
对国家管理方式——腐败成风，也存在着普遍的失望情绪。
总统在两周前签署了两项新法令，一项法令规定，对于诸如破坏公共秩序的罪行，不经审判即可自动判处六个月监禁。
不同警察合作，在墙上书写“攻击性”标语或扰乱交通，以及煽动这类罪行的判处十二个月监禁。