德报文章：日本担心中国取代其经济地位

【德国《法兰克福汇报》１１月８日文章】题：日本对中国的忧虑（作者巴尔巴拉·奥德里希）
日本和中国之间的关系蒙上了阴影，这是显而易见的。紧张的方面在增加。这种紧张局面还不具有戏剧性。但是，日本人已经对一些令人不快的事情作出敏感的反应。过去没有被忘记。
日本的袭击以及日本军队在中国的暴行在第二次世界大战结束后对几十年之久的两国关系产生了决定性影响。１９７２年两国关系正式“正常化”。当时日本出于对过去的道义责任而许诺提供巨额的发展援助，其实这无非是一种赔偿。
战争事件过去越久，日本新一代掌权的时间越长，而中国又奉行一种可使这个亚洲人口最多的国家成为世界经济大国的方针，那么日本就会有越多的人小声地（有时也大声地）提出关于本国同中华人民共和国关系的思考。
日本直到９０年代初期在中华人民共和国的投资都少得令人注意。在日本大企业意识到美国、欧洲、特别是德国，以及现在还有韩国实际上在中国作了多少投资以后，许多日本工业企业才决心放弃迄今为止的顾虑，出于对自己在东亚市场地位的担心，而明显加强了在中国的投资。
可是，一方面日本贸易公司在中国所有地方以种种方式参与竞争，日本资本货物向人民共和国的出口非常稳定，而另一方面纯直接投资额和长期筹资额仍明显低于按日本人的经济心态本应达到的水平。在中国直接投资的日本企业数目非常小。许多企业不仅是犹豫不决，而且（在它们的内部计划中）明确表示反对在中国投资。
在台湾的情况完全不同，日本始终在那里大量投资。在香港，一些日本公司已经作了大量投资，而“日本整体”则明显担心香港１９９７年年中主权更迭后许多事情可能变坏。
对世界经济大国中国的潜在恐惧心理已经是显而易见的了，对日本经济界的这种心理起了作用的是，他们对中国情况熟悉的程度超过对其他任何国家情况的了解。
但是，人们不仅对文化感兴趣。人们以既尊敬又担忧的心情预测中国的经济，相信中国人能赶上真正的经济强国。人们看到了市场，但首先看到的是竞争对手。日本经济界人士是担心失去在亚洲市场上的主导地位。