中国从这里跃向太空

【法国《论坛报》１０月２９日文章】题：在太空中腾跃的中国（作者多米尼克·勒格吕）
顺着西昌卫星发射中心外联部负责人曹雪（音）的手指，映入眼帘的是郁郁葱葱的青山衬托下高高耸立的发射塔。它高９７米，重４０００吨。这座“服务”塔迎来一枚新火箭——“长征三号甲”，以发射一颗名为东方红三号通信卫星。俯身在栏杆上，由此可以看到数十米长的管道。这些管道是为火箭添加各种液体燃料的。
今天来到这里参观的是卫星和运载火箭方面的大行家，他们刚刚结束了国际宇宙航行联合会第４７届大会，经过了２０个小时的飞机、火车和汽车的劳顿，从北京来到了这里。说实话，这些行家中仅有少数人参观过这里，记者就更少了。这与它坐落在中国内陆深处不无关系。
这里离首都有２０００多公里，离前苏联边界也很遥远。在这里，受欢迎的是那些顾客，如美国的休斯公司和洛拉尔公司。西昌发射中心用国产的火箭将这些顾客的卫星送入轨道。这里的一切都是为火箭而存在的。天空中的“长征”运载火箭
在西昌站上，来来往往的有许多人是从省会成都来的，他们背着的有鸡鸭、米袋和铺盖。一下车，就可以看到在停车场出口后上方高高耸立的“长征”运载火箭。由于这座拥有５０万人口的城市的交通大动脉正在整修之中，到处是扔得乱七八糟的卵石和被翻起的泥土。几十分钟之后，我们重新又看到了骄傲地矗立着的捆绑有４个“辅助火箭”的“长征”运载火箭。难忘的是我们得知西昌有一个绰号——“航天城”。但它的更为古老的别名是“小春城”，当地人说这里“每年有３２０天”风和日丽；而它的另一个更为浪漫的雅称叫“月城”，因为这里的空气非常稀薄，皎洁的月光可以照亮每一个角落。但是“航天城”这个名字更有实际根据，因为１２年来在这里不断升起中国的“长征”运载火箭。１９８４年１月２９日，在这里进行了“长征三号”运载火箭的第一次发射。然后，它开始不断地把通信、气象和电视转播卫星送上距地面３．６万公里的地球同步轨道。中卫七号的厄运
穿过漫水湾（音译）小城，跨过安宁河大桥，再越过泽园村（音），可以看到西昌卫星发射中心两个在山谷深处的发射台。曹雪说，右边高高的、有许多舷窗的蓝色架子高“７７米，有１２层”。这座发射架“可以分成两部分并可以躺到地上，准备发射火箭时它们再合拢起来”。这是发射“长征三号”运载火箭的一号发射台，“许多新卫星都是从这里发射升空的”。距此约５００米左右有另一个大发射架，它的两侧竖立着细长的金属避雷针。这就是１９８９年投入使用的二号发射台。曹雪说，运载能力极强的“‘长征二号戊、三号甲、三号乙’以及将来的‘长征三号丙’”都已经和将要在这里发射。当然，这需要一切进展顺利。因为中国的航天计划刚刚经历了３次相隔很近的失败：１９９５年１月、１９９６年２月和８月。
在通向发射台的小路上，农民在摊晒粮食。他们静静地用耙子把粮食摊开，在灰色的沥青路上划出了一条条金色的浪痕。这些彝族人头上戴着像饼一样平的黑帽，身着缀有赏心悦目的多彩丝绦的深色衣服。山谷深处的高技术离他们似乎有千里之遥。
离发射台约２公里的地方，砖砌的新楼正在拔地而起，周围的土地也刚刚翻过。再过去一点是一些毫无生气的简易楼，在发射期间这些楼可以容纳几百名发射基地的工作人员。据曹雪说，在“大约４０天里，这里共聚集了１０００人”。曹雪还透露说：“在靠近指挥控制中心的地方，将新建一座更大的宾馆。”
这个指挥中心的外面，有许多卫兵严密地监视着防止拍照。在入口门前，一个流动女商贩的小车上堆满了火箭标签、镀金手表（分针是一个神气十足的红色卫星）、领带夹、项链坠子以及西昌卫星发射中心的纪念章。也有这样一些印着各种姿势的“长征”运载火箭的照片：横卧在装配大厅的、竖立在发射台上的、带着微白或淡红色尾焰正在飞行的……火箭发射时，操作者们就在这座灰色的大厅里紧张而忙碌地工作着。
在大厅尽头，一个巨大的屏幕使工作人员可以随时跟踪火箭的运行；在每个座位（共有５０多个位子）前都摆放着一些专门的监视器，工程师们可以随时读取重要的数据。运载火箭刚刚在不久前被气垫卡车从技术中心拖到发射台。此前，火箭的各级是用火车从上海和北京运到“火箭大楼”中的，那里并列着３条百来米长的铁路。
另外，转运火箭专用的铁路线建于５０—６０年代，共有２０００多个隧道，这些隧道都是在四川省高出这里２８００多米的山中用铁锹和铁镐开掘出来的。
卫星是用飞机运抵这里的。当地有一个半军半民的大型机场，它是中国第十大机场，跑道长３９００米，可以起降大型运输机。（芦龙军译）