《虚幻的安全感会把你们毁掉》

【本刊讯】美国《美国新闻与世界报道》周刊三月二十二日一期刊登一篇伊朗国王在德黑兰单独接见该刊记者的谈话，标题是《虚幻的安全感会把你们毁掉》，副标题是《警告美国》，摘要如下：
问：你在防务上花费数十亿美元。伊朗在安全方面的需要能证明伊朗有正当理由建立这样规模的武装力量吗？
答：显然是能够的，这是由于有我们周围发生的情况，以及我们在自己周围所看到的武器的数量和种类。
请设想一下整个印度洋地区的今后二十年的情况吧。我用“印度洋”这个词是指印度洋沿岸所有国家而言。东非海岸远没有完全稳定下来，也远非完全可以避免出现可能有害于这个地区的稳定的事态发展。伯贝拉（苏联在索马里共和国修建的海军基地所在地）并不是唯一的例子；还有令人烦恼的别的地方的问题。
波斯湾为欧洲提供了大约百分之七十的能源，为日本则提供了百分之九十的能源。如果这些交通线不安全可靠，那么日本和欧洲就完蛋了。所以虽然我们提供石油是为了我们自己，但是同时我认为我们也为整个欧洲和日本帮了大忙。
我希望能有尽可能多的国家来共同负起这个责任。但是目前，是我们在做这件事。
问：美国国会已对美国卷入加强伊朗军事力量的活动表示关切。派大批美国顾问到这里来是一件冒风险的事情吗？
答：我向你提一个问题。如果失掉伊朗，美国担当得起吗？全世界担当得起吗？你们不能只生活在你们的梦乡——你们的“美国堡垒”里，而让世界上所有的国家最后完蛋。
虚幻的安全感会把你们毁掉——其他任何东西都不及它厉害。如果我们完蛋，你们就不要以为这个地区的其他国家还能照样存在。如果我们完蛋的话，那么这个地区的无情的命运就会是：目前欧洲和日本得到的能源以及在某种程度上美国得到的能源不仅将处于危险之中，而且可能被切断。
问：如果国会对波斯湾地区实行武器禁运的话，你们怎么办？
答：那将是非常不负责任的，我甚至想都不想。但是如果发生那种情况的话，你认为我们的手就会被束缚住吗？我们还有其他十个市场可以供应我们所需要的东西。有人正等待着那个时刻的到来。
如果你们仍然是我们的朋友，那么你们显然会从我国的全部力量和威望得到好处。但是，如果你们试图对我国采取不友好的态度，那么我们能使你们受到的损害，即令不比你们能给我们造成的更大，也至少会同样巨大。并不只是通过石油——我们还可以在这个地区给你们制造麻烦。如果你们迫使我们改变我们的友好态度，那么影响将是无法估量的。
问：伊朗是否认为美国是认真负责的和可以信赖的盟友？
答：恐怕美国今天的信誉并不那么高了。你们看上去就象一个跛足巨人。这种情况在很大程度上是由于安哥拉问题造成的。这种政策今后只会把你们引入更多的象越南那样的局面。
我唯一希望的是，在选举过后，你们能够作出决定并向前迈进。
问：陛下是否仍然认为伊朗会成为一个世界强国？
答：是这样，我认为在二十五年的时间里我们可以做很多事情。我本人也许不在了，但基础是会奠定的。