法国总统德斯坦发表电视广播讲话

【本刊讯】巴黎三月二十四日消息：法国总统德斯坦今晚发表电视广播演说，摘要如下：
从年初以来，我一直没有向你们讲话，因为工作的重心已经确定，也因为我不愿显得好象要干预省议员选举这种地方性选举。
省议员选举的结果不是有利于多数派的。这些结果表明了一种真实的不满和不安，我下面还要谈到这种不满和不安。三个目标领导和整顿法国经济活动的复苏；继续和完成改革；向每个法国男女解释现行政策的意义和你们应作的选择的重要性。
前两个目标关系到政府和议会，第三个目标关系到政府和各政党。不满意的原因毋需深寻穷究，就可以找到法国人不满的原因。
危机对于法国来说是严酷的。我国的总收入一九七五年下降了百分之三，而自上次大战以来，这个总收入却是一直不断增加的。
寻求职业的人数已超过一百万。
在许多企业中，劳动时数、因而工资数量都减少了。为了减轻这个危机和组织经济复苏，政府的确已做了有赖于它去做的事情。
凡是公正客观的人都会一致告诉你们，法国比别的国家更好地经受了这场危机，各企业尽可能限制了解雇人数，而且已采取了一些重大措施来补充和支持失业者的钱财来源。
这一切都是真实的，不过当生产下降时，国家就吃苦头，这也是事实。然而，应该知道，经济复苏已经出现了。目前，自年初以来，法国的生产重新增长了。在国际方面，经济活动已在大部分国家中发展了。因此，这一危机尽管这么严酷，却不是象某些人曾预言或盼望的那样，它并不是一场灾难。引导复苏在此情况下，一九七六年继续执行的政策是很清楚的：这就是引导经济复苏和确保它的成功。然而，这意味着既不是轻而易举的，也不是杂乱无章的。因为在我们面前仍有两个困难问题：物价和就业。
政府在一九七五年成功地把物价上涨恢复到了百分之十以下。然而我们目前的上涨水平还是过高，应该缩小它和节制我们物价的变化。无疑，这在很大部分取决于政府，政府在此方面要履行职责。我已要求政府在准备一九七七年的预算中，不要设立影响经济的新税收或补充税收。
然而物价的波动也取决于所有在经济界进行活动的人的决定。当企业主、商人和手工业者确定他们的利润时，他们便会对物价发生影响。
当劳动者或他们的代表要求或谈判增加工资时，他们会影响到成本，从而也会影响到物价水平。你们坚持这种讨论的自由，我知道这一点，你们是对的，因为这种自由是我们的共同生活制度的组成部分。但是，与这种自由相对的是负责任，是克制。
第二个问题，是就业问题。
实际上，复苏必然逐渐减少寻求职业的人数。为此，又必须把复苏为法国经济取得财富用来为创设新的就业机会所需要的设备提供资金……
因此，一九七六年要奉行的政策是明确的：引导和支持经济增长、保证购买力、增加低工资的报酬和利用从复苏中取得的钱财，来为创设新的就业机会和新就业的报酬提供资金。
我在这里要向你们提出一个雄心，并向你们解释。一个集体的雄心：欧洲这个雄心，是一个集体的雄心。我不认为法国只要有改善个人和集团处境的个别雄心就够了。还需要有一个集体的雄心，我向你们建议的雄心如下：我们要努力把欧洲组织起来。自然，这是一项困难的任务，它会遇到困难、挫折和拖延，但是，这是一项必要的任务，就象所有的必要的任务一样，总有一天要完成它。
然而，虽然法国不愿意统治欧洲，但它也不愿意在欧洲被人统治。因此，我们必须发展我们的经济能力，以便使它达到我们最久的那些伙伴、特别是联邦德国的水平。
因此，在未来的年代里，法国必须继续它的经济发展，必须组织它的经济，使得它在欧洲组织起来之日，能处于同它的伙伴们平等的地位。改革将继续下去有一些人出主意或建议我们放弃改革。今晚，我想对你们说，谈不上放弃，改革将继续下去，并将完成。
应该继续和完成各项改革。自然不要什么都改革，应该改革那些不行的东西。应该是为了改善而改革。
我们目前有两项正在研究的和将要提交议会的重要改革。这就是对增值的收税和企业改革。
除了正在进行的这两项改革，将对如下问题努力：采取有利于家庭的行动，继续进行有利于老年人的行动，最后是青年就业的问题。
在谈到多数派各政党的责任时，德斯坦总统说
：
为此，这些政党的行动必须配合和组织起来。我责成希拉克负责调配和鼓励这些政党的行动，当然这要尊重反映法国生活中各种政治气质的各党自己的特点，而且要向我汇报将要采取的各种主动行动。安全问题你们所关心的问题之一，我知道这一点，我最后来谈这一点，这就是关心安全问题。政府和当局确实有义务保障法国的安全，保障法国男女的安全。这是它们正在为之尽力的任务，这要求它们积极行动和坚定。
在谈到最近几个月在军队内部出现的危机时，德斯坦说：
政府为改善军人的处境采取了行动，这对于使我们的军事人员在国家中占有他们应有的地位是必要的。
与此同时，司法机构也采取了行动，以消除那些瓦解军队的企图。
目前，我们的军队已重新得到了它在国家中的地位以及它所承担的使命所应受到的信任。