一次商业气息很浓的访问

【法国《费加罗报》１１月１６—１７日文章】题：希拉克访问东京：一次商业气息很浓的访问（作者玛丽—弗朗斯
·卡尔）
希拉克对日本进行一次国事访问，有１２位企业家陪同。除了一些大公司如航空和航天工业公司及赛诺菲医药公司的董事长之外，一些中小企业的负责人也将随同他来日本进行访问。他们当中的一些人已经出奇地在日本取得了成功。是“经济外交”使希拉克这样做的，因为，就像爱丽舍宫发言人卡特琳·科洛纳所说的那样，尽管“法—日贸易在１０年中有了增长，但它还没有达到它可以达到的水平”。
在法国的出口中，日本只占２％，而法国对日本的贸易逆差高达大约２００亿法郎。诚然，１０年中，法国在日本的投资增加了五倍，投资的资本达到６．８亿美元；与此同时，日本在法国的投资增加了六倍，达到７８亿美元，从而给法国创造了３．６万多个就业机会，在欧洲，法国现已变成仅次于英国、位居德国之前的第二个接受日本投资的国家。
爱丽舍宫人士说：“法国在日本所占的市场份额要比我们在世界所占市场份额的平均数少２／３。”希拉克１１月１９日将要对日本主要的雇主组织经团联发表讲话；他将要求法国人和日本人“继续两国间业已开始的使贸易重新恢复平衡的努力，并特别要求日本继续开放其市场”。
农业食品部门是日本采取某种贸易保护主义最严重的部门之一，国家元首肯定会再次要求日本取消对进口法国苹果的限制。他还会努力说服日本航空公司购买法国的“空中客车”飞机。
除了日本之外，还有整个亚洲；因此，希拉克是肩负着“为欧—亚的接近而努力”的使命对东京进行这次访问的。
正像科洛纳所强调的那样，“应该从未来世界的角度、从多极化世界的角度去看待国家元首这次对日本的首次访问”，而在这个多极化的世界中，欧洲、美国和亚洲将发挥主要作用。