英《泰晤士报》社论：《对西方防务的一个警告》

【本刊讯】英国《泰晤士报》三月十六日发表一篇社论，题为《对西方防务的一个警告》，摘要如下：
北约武装部队的一位高级官员草拟的一份报告已经得出这样一个结论：华沙条约部队能够在四十八小时内，越过来因河用常规武器对西欧发动一次突然袭击。这种研究本身并不是独一无二的。在过去几年内已经对苏联的能力作过各种各样的估计。但是这是最悲观的估计之一。报告说，苏联的挺进可能是如此之迅速，以至使得北约的七千件战术核武器（它们总是被看作是西方的战略中的一个重要因素）永远用不上。到美国总统决定是否应该在战场上使用核武器的时候，一切都会来不及了。
这份报告发表的时机（昨天《泰晤士报》已摘要刊登了这份报告）已使它看来比在它以前的一些报告更为重要。这个报告是在西方对缓和的持久性越来越怀疑的时候提出来的。苏联已经通过它对撒切尔夫人在一月份发表的关于防务问题的讲话，表明它对这种气氛多么敏感。
军事计划人员必须把他们将来的计划建立在出现最坏情况这种设想的基础之上。他们必须设想敌人将会得到好天气，坦克不会抛锚，军队会按指定时间到达集合地点并且所向无敌。如果他们在为防务规定正确的态势时不考虑可能发生的各种意外情况的话，那么他们可能要对随后发生的灾难负责。这个报告就是这种最坏情况的设想。
这项报告是对讨论作出的一个重要贡献，并且是一个有价值的警告，警告人们：如果作出错误决定，危险可能出现于面前。这不是对现存形势所作的定论。在目前不存在俄国人向西欧发动突然袭击的危险。他们并不拥有这样做而又不使自己冒很大风险的军事能力，并且，他们不是以冒那种风险而闻名的。差不多肯定的是，他们在中欧集结的大规模军事力量一部分是由于他们夸大了对自己的不安全的看法（从他们的历史来看，这是容易理解的）；一部分是由于克里姆林宫中军事工业集团的权力；一部分由于这样的信念：没有人准备认真看待他们或者以平等地位同他们进行谈判，除非他们在军事上是很强大的。然而，苏联扩充力量的势头在目前与全部和平需要不成比例，并且正在引起合乎情理的不安。意图是可以因为新的能力而改变的。正如报告正确指出的那样，如果俄国人发现他们自己能在欧洲拥有如此压倒的军事优势以致他们可以入侵西欧而不冒风险，他们在未来的某种不可预测的形势下就能情不自禁地这样干。即使他们不是生来就是侵略成性的，他们也倾向于在发现真空的地方进行扩张。
因此，西欧不应当给他们提供真空或是可能被看作是真空的任何东西，这是非常重要的。这并不意味放弃笼统称为缓和的政策。
军事均势维持欧洲的和平已有三十年了。政治关系还远没有好得足以提供一个代替物。迄今为止，这种均势就以西方的质量与苏联的数量相匹敌，并提供了足以遏制侵略的那种风险水平而言，是勉强令人满意的。而且，在过去十二个月左右的时期里，西方实力相对下降已部分地被制止了。另一方面，三十年的和平和对于缓和的许多不了解情况的设想，使公众不那么认识军事平衡在保持和平和提供谈判基础方面所起的极其重要的作用。促使公众就这个问题进行明达的讨论只能有好处。