鲍尔斯：克林顿的亲密朋友

【美国《纽约时报》１１月９日文章】（作者托德·珀德姆）题：厄斯金·博伊斯
·鲍尔斯：一位南方人
厄斯金·鲍尔斯是一位身材瘦高、面孔聪慧的北卡罗来纳商人。他在白宫当过一年零三个月的办公厅副主任，直至去年１２月离开政府。如今，在克林顿的再三请求下，他终于同意在他的第二任期内担任白宫工作人员的首脑。
鲍尔斯在今年春天接受记者采访谈到他同总统的关系时说：“我们是两个南方人。我不愿对记者发表谈话。在我以前所处的圈子内，你同你的服务对象的关系是保密的，而他是我唯一的服务对象。”
克林顿说，他之所以要请鲍尔斯出山是因为他想要“一位既有身分又富才智、具有献身精神和魄力、能够胜任这项极其艰巨的工作的人”。他称鲍尔斯为他在白宫最好的朋友，并把一些微妙的任务交给今年５１岁的鲍尔斯去完成。
鲍尔斯早就是总统心目中替换原办公厅主任帕内塔的首选人物。但他今年一月份刚刚开办了一个专门替投资者收购中型公司的商业银行，所以总统在作了一番动员后才说服了他。鲍尔斯是在１１月７日晚上的一次电话交谈中同意重新参加政府工作的。
政界人士对鲍尔斯并不陌生。他出身于北卡罗来纳州的一个名门望族。他已故的父亲哈格罗夫·鲍尔斯曾是１９７２年民主党提出的北卡州州长候选人。他夫人克兰德尔·克洛斯·鲍尔斯的哥哥埃利奥特·克洛斯本周向南卡罗来纳州参议员斯特罗姆·瑟蒙德提出挑战，但败下阵来。
南卡州的大纺织品公司——斯普林斯工业公司就是克洛斯家族创立的。鲍尔斯夫人现在是该公司的执行副总裁，有朝一日还会成为该公司最高职位的候选人。公司的记录表明，她已有数百万美元的资产。
鲍尔斯夫人是希拉里·克林顿在韦尔斯利学院读书时的同班同学。
鲍尔斯本人毕业于北卡罗来纳大学，曾获哥伦比亚大学工商管理硕士学位。他是７０年代初在纽约的摩根—斯坦利公司工作时邂逅克兰德尔的。他于１９７５年离开该公司，在夏洛特创办了一家地区投资银行——鲍尔斯—霍洛韦尔—康纳公司。
鲍尔斯在１９９２年竞选之前根本不认识克林顿。在那次竞选中，他为克林顿筹集了大约１５０万美元的经费。但是，他们之所以建立起密切关系，主要还是由于鲍尔斯的患糖尿病的儿子萨姆的缘故。一次竞选活动结束后，他们坐在汽车里聊天时，担任全国青少年糖尿病患者基金会主席的鲍尔斯抱怨布什总统下令禁止胎盘组织研究，而这种研究是有希望为糖尿病找到治疗办法的。
鲍尔斯后来回忆说，克林顿当时并没有显得多么注意这件事。但是在不久后的一次讲话中，他讲了萨姆的故事，保证一旦他当选他就取消那道禁令。他后来果然这样做了，还把他签署取消禁令的命令的那支笔送给了萨姆。
鲍尔斯于１９９４年到白宫工作后，同克林顿的关系就更加密切了。他帮助帕内塔掌管进出白宫的控制权，从而使总统有了更多的时间进行思考、写东西和制定计划。
鲍尔斯被称为态度谦和的完美主义者。他常常表扬下属，但对他们的要求也很严格。如果会议定于早上８点举行，而有人８点过５分才来，他会对此人说，他用不着来了。
白宫的一位工作人员说：“我觉得他更希望人们尊重他而不是喜欢他。他同人打交道的方式是非常坦率的。”这位工作人员自然是既尊重他又喜欢他的。美国总统克林顿8日在白宫记者会上宣布提名鲍尔斯接任白宫办公厅主任，提名后，图为鲍尔斯接受记者访问