威尔逊向英内阁提出辞职声明

【路透社伦敦三月十六日电】威尔逊首相办公厅公布了威尔逊今天向内阁提出的宣布打算辞职的声明。全文如下（本刊作了删节）：
一九七四年三月，我曾决定继续任职的时间不超过两年。我的这一决定没有动摇过，而且是无可改变的。其实我原来打算于去年九月实行这个决定，但是由于确保使政府去年七月宣布的解决通货膨胀政策得到全国的接受和获得成功这样一项工作极端重要，所以便决定予以推迟。
当然，我必须要向我的同事们讲明我的理由。首先，我担任本党领袖已历十三个以上令人激动而又动荡不定的年头——其中将近八年是处于执政地位。这些执政的年头所经历的时期，是英国在国内和国际上都不得不面对我国历史上和平时期所不曾有过的风暴和挑战。
其次，我对国家和工党有着一个明显的责任，就是不要在这个位置上呆得太久，以致使别人得不到寻求被选上这个职位的机会。
我将在我六十岁生日过后不久离职这件事，与将要择定的人选没有关系。
第三，我认为我的继任者现在应当就任，以便按自己风格行事，并制订在本届议会剩下的年头执行的战略。
第四，存在着我从事工作以来一直提防的一种危险。这种危险就是，在发生迅速的变化的时代，你可能会面临在先前也许在不同情况下面临过的一项决定。
我们面临的问题远比我们战后历史上的任何内阁面临过的任何问题更使人望而生畏。
我们记得我们在两年多以前重新任职时面临的局面。当时不仅经济陷于瘫痪，而且国内广泛地出现焦虑不安的情绪，连英国“是否可以治理”都有了疑问。
两年来，我们不得不应付全世界通货膨胀和全世界失业的后果。但是现在经济在开始恢复活力。
在世界事务方面，我国同美国、东西欧国家和英联邦国家的关系比过去多年来都好。
现在谈谈未来的事情。今天上午晚些时候，我将会见工党议会党团主席，建议他今晚召集一次工党议会党团特别会议，在会上提出联络委员会关于选举领袖的建议，以便立即请大家提名候选人。
我首先是一名议员。希望在议会内为它尽力。我将不到工业界做事，也不会担任一个领薪金的差事。我可能象我多年来一直所做的那样，偶而在这里或者到国外去发表讲演，但是不会在损害我的议会工作的情况下这样做。
你们将能指望得到我的全力支持，在当前时势艰难的情况下尤其如此。只要你们提出要求，我就会为你们出主意，并向你们提供经验，不过我不想无缘无故地出主意。
在这一时期，每个大臣都可望竭尽全力忠于他负责的部门和内阁的职守。当然，在选举过程结束之前，我仍将全面负责政府的工作，行使首相的全部职权，采取一切必要的行动。