“虎”啸高尔夫

【德国《明星》画刊１０月１７日一期报道】题：超级黑人高尔夫球手
１０月的第一个周末，被称为“丛林之虎”的高尔夫球运动员埃尔德里克·伍兹在拉斯韦加斯邀请赛中获胜。这是他作为职业高尔夫球运动员以来的第一次胜利，这次胜利使他赢得２９．７万美元并取得参加美国１９９７年和１９９８年系列循环赛的资格。
伍兹刚满２０岁，从８月２７日起他才成为职业高尔夫球运动员。一般情况下，高尔夫球运动员需要经过多年训练，到３０岁左右技艺才能达到高峰。但是伍兹真正的特殊之处则在于他是黑人。确切地说：伍兹一半是黑人，一半是亚洲人。他的母亲是泰国人。《体育画刊》常常把他与网球宿将、战争英雄以及人们所崇拜的棒球手相提并论。
伍兹在电视广告里说，他由于肤色的原因至少不能在２３个美国俱乐部里打球。这在早晨的电视节目里引起了激烈的辩论。在美国，体育基本上由黑人主宰，但是，拥有２５００万运动员的高尔夫球运动却是一个例外。长期以来，黑人只能作为球童进入赛场，歧视是非常大的。
伍兹１５岁时就获得了青少年冠军，他总共３次获得青少年冠军。１８岁时，他首获业余高尔夫球赛冠军，并总共３次获此称号。当然，每次比赛他都是最年轻的，而且是唯一的黑人选手。在他这样的年龄段里，还没有比他更好的球手。（江本敏译）