罗纳尔多：绿茵新球王

【巴西《阅读》周刊１０月２３日一期文章】题：新的足球天才
９０年代球王的王冠落在了巴西运动员罗纳尔多·德利马的头上。他现年２０岁，是巴西国家队成员，现在西班牙巴塞罗那队效力，在最近参加的１４场比赛中共攻进１６个球。这位满脸稚气的球星上升得非常快，已被认为是当今世界最优秀的足球运动员。
罗纳尔迪尼奥（罗纳尔多的爱称）已成为巴西人新的崇拜偶像，无论他走到哪儿都受到人们的热烈欢迎。在最近巴西队与立陶宛队进行的一场比赛中，巴西队以３比１获胜，３个球全是他攻进的。
在签署了转会费达２０００万美元的合同后，从今年８月起罗纳尔迪尼奥就开始居住在巴塞罗那。由于他为巴塞罗那队作出的巨大贡献，在当地成了最受欢迎的人。他说：“我到过十几家餐厅吃饭，可他们从不让我付钱。”
在１０月中旬举行的西班牙足球联赛巴塞罗那队与孔波斯特拉队的比赛中，他极其精彩的进球就能说明他为什么那么受欢迎。
他在中场附近接到传球，避开了对方５名队员的堵截，以令人难以置信的速度带球冲了４０多米，最终将球攻入球门。球迷们都兴奋得发狂。自加林查和贝利时代以来，人们还没有见到过如此精彩的场面。西班牙电视台将这个进球的场面重播了１５０次。整整一周，各报都在评论这个进球，把他称为“２１世纪的球星”、“当代身穿巴塞罗那队服的斯特凡诺（５０年代的世界球星）”等等。
给人留下深刻印象的不仅是他精湛的球技，他的转会费也高得令人惊讶。两年前，由他锋芒初露时所在的克鲁赛罗俱乐部转到荷兰的艾因德霍芬俱乐部，他就创下了当时巴西球员的转会费记录，达到６００万美元。而当他由艾因德霍芬俱乐部转到巴塞罗那俱乐部时，其转会费达到２０００万美元，为世界足球历史上最高的转会费之一。上周，他的经理透露，ＡＣ米兰俱乐部准备出３４００万美元让他转到意大利踢球。
罗纳尔迪尼奥与许多被遗忘了的球王候选者有很大差别。罗马里奥也在巴塞罗那队效力过，攻进过不少球，但是并不让人怀念。而罗纳尔迪尼奥所到之处都能赢得人们的心和同情。他的表现很好，服从教练的指挥，从不拒绝为球迷签名留念。与许多放荡不羁的球星相反，他不象埃德蒙多那样在凌晨制造噪音，不象罗纳托那样虐待妇女，也不象马拉多纳那样吸毒。
他的文化水平中等，只读过７年书，没有８０年代的球场思想家苏格拉底那样的智力，但也不象加林查在赛前还不能领会教练意图那样的智力有限。他从不卷入有争议的事件。他希望自己的职业生涯象贝利和济科那样稳定和具有责任感，而不希望自己的生活象马拉多纳和埃德蒙多那样混乱动荡。
罗纳尔迪尼奥似乎是将对立的足球运动员的特点集中于一身。他身高１米８０，体重８０公斤，具有举重运动员的力量、百米运动员的速度和体操运动员的灵巧。
１９７０年巴西第三次获得世界杯的国家队队员托斯唐说：“毫无疑问他是现在世界上最优秀的前锋队员。他的右脚技术和左脚一样好，这给对方后卫造成致命的威胁，永远弄不清他将从哪个方向突破。另外，他在中短距离内的加速爆发力可与短跑运动员相媲美。”著名教练特莱·桑塔纳说，从技术方面看，罗纳尔迪尼奥的水平远远高于其他运动员。他肯定说：“现在他是世界最优秀的足球运动员。”国家队教练扎加洛赞成这些看法，他补充说：“我过去总是说他带球过多。但是，看了与孔波斯特拉队比赛时的那个进球之后，我能说什么呢？我都惊呆了。”
罗纳尔迪尼奥能成为新的贝利吗？巴塞罗那队英国教练罗布森的回答是：“是的，他是新的贝利。”实际上，一切都将取决于罗纳尔迪尼奥自己和他今后几年在足球运动方面所能取得的成就。到目前为止还没有人能与贝利相比。
著名荷兰球星克鲁伊夫肯定说：“罗纳尔迪尼奥具有极好的素质，球踢得很好，但是要达到贝利那样的水平他还显得经验不足。”（钱瑜译）