美报社论《在癌上搽冷霜》

【本刊讯】美国《曼彻斯特联合导报》三月三日刊登一篇社论，题为《在癌上搽冷霜》，摘要如下：
在现今把词当作冷霜之类的化妆品一样来使用的时代，福特总统显然已经断定，在把缓和搽到美国公众心理上面的时候，已不再象从前那样不断引起美感和使人感到惬意了。
因此，总统决定用新的词来形容我们同俄国人的关系了。然而，“以实力求和平”这种用来形容美国目前对俄政策的新词，将仍然是同样地气味不佳。这样玩弄词的手法并不能遮掩住我们防务面目上的日益深陷的皱纹，并不能遮掩住我们的军事地位正由于俄国军备大幅度增长而日益崩坍的局面。
本刊今天头版头条转载了一篇文章，说明了这些令人震惊的事实。
无疑，这说明了俄国军事力量日益增长，而美国军事实力不断削弱的真实情景。
现在，我们在俄国实力面前处境虚弱的丑事，终于变得非常明显了。那些亲俄派分子以及美国新闻界和我国政府中的那些把脑袋埋在沙里的家伙们，已经难于给这种令人震惊的形势搽冷霜了。
我国的那些主张“不惜任何代价求得和平”的领导人，以及把他们当作有用的白痴加以利用的那些阴险的共产党代理人对美国人民搞的心理上的洗脑，是干得极其精明的。
首先，几乎每一个美国男女儿童从摇篮时代起就被灌输一种思想，认为我们是世界上最伟大的、最强有力的因而也是最不易被伤害的国家。显然，这就培养了那种在高楼大厦奢侈环境中长大的有钱人家的孩子所具有的自满自足心理。
所以，一旦有人告诉美国说，我们面临着来自侵略成性的外国的威胁，特别来自那个连澡盆或消费品都不够用的外国的威胁，大多数美国人的反应都是说“这简直是鬼话”。
所以，从这种过分自信的基础出发，美国的新闻界和政界领导人就很容易把我们处境日益危险的事实掩盖起来，不让美国人民知道。
现在，这个国家终于刚刚有可能觉醒过来。要采取能保证我国生存的步骤，为时还不算太晚，但是很快就会为时太晚了。
任何人，包括本报在内，都不喜欢看到我们不得不每年把一千多亿美元用到武器和国防系统上面。当然不要忘记俄国人在军备方面花了多少钱。这些钱在俄国国民生产总值中占的比例大大超过美国，俄国人这方面花的钱大约是一千三百亿美元，而美国花的钱大约是八百七十亿美元。
俄国领导人使用他们全部的最好的科学人才和他们的全部努力不是为了改善他们人民的生活，而是为了扩充世界上空前未有过的最好的和最强大的军事力量。他们坦率地指出，一旦他们征服了世界，他们就要他们的奴隶，即美国和西方世界其余地方的人们，偿还他们为了征服世界而付出的全部代价。
这就是美国和整个西方世界面临的真实情况。眨眨眼睛就以为这种情况将不再出现，那是毫无用处的。那正象在癌上面搽冷霜一样地徒劳无益。
不管怎么样，必须有人告诉美国人民说，他们是处在民族生死存亡的搏斗中。情况不是毫无希望的。如果我们重新建设我们的军事实力——而且我们可以把它建设到这样一种程度，即让俄国领导人认识到，假如他们对我们动手，他们都有绝对毁灭的危险——那样一来，总有一天，俄国人民也许会终于控制住他们的政府，从而得到一个开放的和自由的社会——也许在我们有生之年看不到那一天，然而在将来那一天总会到来。