金泳三谈朝鲜半岛局势等问题

【德国《明镜》１１月４日一期报道】记者最近采访了韩国总统金泳三。有关内容如下：记者问：世界上没有一条边界线守卫得像三八线这么好。这里有６７万韩国士兵，还有您盟国美国的３．７万名士兵。现在有敌人渗透进来，这是否证明您的防务体系有很大的漏洞？金泳三答：不。我们同美国一起完全有能力对付任何挑衅，消灭每一个入侵者。
问：韩国首都汉城在北朝鲜边界以南刚５０公里，对于一架作战飞机来说是约两分钟的飞行距离。您这个经济奇迹之国的首都究竟能不能保卫住？
答：这正是我们保持高度警惕的原因。所发生的事件说明了我们同美国的安全伙伴关系的重要性。此外，我们将不会放松举行中国、美国、北韩和韩国四方会谈的努力。这种会议的目的是建立朝鲜半岛上的持久和平。
问：南韩的人们密切注视了德国的重新统一。由于德国所花的庞大费用，（北韩）人民的意愿似乎明显减弱了。这一点也适用于政府吗？
答：重新统一一如既往是我们政府最重要的目标之一。我们从德国学习到，重新统一是不能通过政治手腕和宣传鼓动来实现的。我们从冷战的结束中学习到，强制凑到一起的东西是会瓦解的，被不自然地分开的东西是会往一起凑的。所以我相信我们的国家将来会统一。何时实现统一并不重要，重要的是如何实现统一。
问：在您的家门口正出现一个经济和军事大国，即越来越自信的中华人民共和国，它使您的许多邻国感到害怕，您是否也害怕？
答：中国多年来奉行经济改革和开放政策，并取得了巨大成就，从而对保持地区的和平与稳定作出了贡献。我对中国经济的迅速增长印象深刻。据我理解，北京打算继续其改革政策，以便在亚洲创造和平与稳定。所以我们既不感到在经济上，也不感到在军事上受到威胁。我们倒是把中国的发展看成是进行合作的巨大机会。
问：西方有一些政治家建议在中国强大之前对它进行遏制。您认为这是一种合适的战略吗？
答：为了亚洲和世界和平、稳定和繁荣，我认为不仅中国的邻国，而且其他国家也有必要同北京和平地合作。这样，中国就可以不受干扰地继续奉行其改革开放政策。
问：到处都在热烈地辩论特殊的亚洲价值观的内容和意义。德国的民主是不是与韩国的不一样？人权不是普遍的？
答：东方和西方民主的基本原则仍然具有意义。个人的自由和人权是普遍的价值观，是所有人追求的共同目标。因此我想，任何地区的价值观和标准都不应该置于这些普遍的权利之上。我这里是指孔子学说，指的是像忠心和尊重老人这样一些品德，这些品德决不是民主的反命题。我认为，应当保持亚洲优秀的传统，用以丰富西方普遍的价值观。