委内瑞拉《国民报》报道：基辛格谈美国对拉美的政策

【本刊讯】委内瑞拉《国民报》二月十八日刊登一篇题为《相互依存已成为一种物质和道义的迫切需要》的报道，摘要如下：
基辛格先生昨天在“委内瑞拉和美国面向未来”讨论会上发言时表示，他的国家对在本大陆合作基础上加强同委内瑞拉的关系感兴趣。
他指出，他来到这个大陆是因为美国认为，拉美在其对外政策中占有特殊地位。
美国国务卿接着说：
美国一向对拉丁美洲怀有特殊的亲密感情，并有着一种特殊的合作关系。我们领袖之间的特别诚挚的私人关系和尊重我们邻国观点的特殊愿望依然存在。美国人民和国会在美国政策的许多方面（经济、政治或安全）都特别重视我们本半球的关系。
目前我们面临的问题是，历史——实际上是我们大家取得的建树和成就本身——使我们的关系复杂化了。那种往往是本半球单一性的简单观念或单独的自足关系已经阻碍了我们大家目前更广泛地关注世界其它地区。
拉美国家的力量和影响在增长，变成了在世界舞台上争取自己权利的重要力量。这是当今最引人注目的事件之一。对你们和对世界来说，你们地区的团结一致的感情是非常重要的。我们接受并且尊重这种进展以及象拉丁美洲经济体系这样的新组织，这些新组织目前在为你们自己的集体利益说话。
美国珍惜它同你们这些国家的双边关系，但丝毫不想利用这种关系来破坏你们地区的团结。
我们愿意保持我们的本半球联系，把它看作是本时代没有霸权、摆脱了复杂情况并走向美好未来的道义需要。
本半球的所有国家都是成熟的国家。在美洲，历史已赋予我们难得的机会来帮助建立你们的外交部长所称的各国之间的“新平衡”。
我们学到了本半球本身的一些基本的东西。
过去，无论美国还是拉丁美洲都按照本半球的问题似乎能够单独在本半球内部解决的原则行事。而今天，美洲
——北部和南部——为解决自己的问题而承认和需要一种全球和地区的眼光。
然而双方都需要一种新的态度。美国正准备更多地关注拉美地区团结一致的要求。
另一方面，拉美则应当克制对我国政策的疑惧。
我们都了解了我们的挑战。现在我们应当把它变成我们的机会。至于美国，我们准备作出巨大努力，把我们的历史联系变成合作的努力，以建设一个美好的未来。