法国影响丈夫的贵夫人

【英国《星期日电讯报》５月１日文章】题：真正能施加影响的是夫人
达尼埃尔·密特朗和贝尔纳戴特都是不寻常的女性。达尼埃尔是好几个人权联合会的主席，现年６３岁。尽管她经常出头露面，但性格腼腆；作为第一夫人，她不得不参加训练如何穿时髦服装的速成班。据认为，同她的丈夫相比，她是一位真正的左翼人士。她对密特朗的影响大概不如南希·里根式的人物贝尔纳戴特对希拉克总理的影响大。贝尔纳戴特今年５４岁。密特朗夫人的从事制片工作的姐妹克里斯蒂娜·古兹—勒纳尔讲述了年轻时的弗朗索瓦·密特朗初次看到达尼埃尔的照片时的情景。那是１９４４年，密特朗２７岁，达尼埃尔１９岁。密特朗当时作为抵抗力量领导人隐藏在古兹—勒纳尔的住处，发现了放在她钢琴上的一个镜框里的达尼埃尔的照片。
“她是谁？”
“和我是姐妹。”
“她真迷人，我要娶她。”
古兹—勒纳尔说：“两个月后，他们见面了。达尼埃尔开始不怎么喜欢他，那时候他留着小胡子，她说他看上去象是个探戈舞蹈演员。但后来不久，她便说他是一位‘不平凡的人物’。所以，巴黎一解放，他们就结婚了。”
达尼埃尔·密特朗在她丈夫就任总统的同时，也创立了她自己的人权基金会。她有两个办公室和３名秘书。
私下，达尼埃尔批评她丈夫的反对者时比密特朗本人的批评要严厉尖刻得多。她的一位朋友说：“达尼埃尔是弗朗索瓦·密特朗同社会党基层取得联系的一条直接联络线。密特朗能够通过她探出支持者们的一些想法，看忠实于他的人会作出什么反应。”
至于贝尔纳戴特·希拉克，通常则听不到她谈论有关政治事务的专门术语。她出身贵族，是戴高乐将军战时亲密同志若弗鲁瓦。德库塞尔的侄女，贝尔纳戴特１９５１年１８岁时认识了她的丈夫。当时她正在政治学院读书，曾不止一次替他写论文。但是，现在人们则很难在她精心措词的讲话或谈话中找到政治痕迹。几年前她曾在一次典型的谈话中解释说她对烹饪不感兴趣，而是喜欢无微不至地照顾她丈夫的生活，例如在他出门旅行时为他打点行装，或者为他选择服装。
尽管如此，众所周知，她的丈夫是没有一天不同她讨论当天发生的各种事件的，并常常按她的意见行事。例如，她曾毫不犹豫地对希拉克在电视竞选中的不佳表现进行直率的批评。
希拉克夫妇住在巴黎市政府的大公寓里。在那里，贝尔纳戴特·希拉克仍然以市长夫人身份接待过各种知名人物，其中有赖莎·戈尔巴乔娃。她同时还在那里开展慈善事业，她和丈夫花了大量的时间与精力照顾那些弱智者。希拉克常常提醒前来采访的记者不要忘记，贝尔纳戴特可轻松地得到大多数人的支持，超过支持他的人数。
前文化部长弗朗索瓦·吉鲁说：“雅克·希拉克的竞选班子里最优秀的人物要数贝尔纳戴特。”