美报文章：《赤色中国是战争计划工作者的恶梦》

【本刊讯】美国《休斯敦邮报》一月二十一日刊登一篇文章，题目是《赤色中国是战争计划工作者的恶梦》，摘要如下：
军事机构必须为他们希望永远不会打起来的战争作计划。计划工作作得越好，战争发生的可能性就越小。例如，同苏联的战争就一直推迟了将近三十年，主要是因为（双方）的计划工作设法保持了一种勉强的平衡。
可是赤色中国是计划工作者的恶梦。目前中国是一只纸老虎，是跛足的巨人，它唯一的使它有很大影响的力量源泉只限于步兵。可是，这种力量是绝无仅有的。中国的单纯的人力（以及事实证明中国准备挥霍这些人力的决心）是如此巨大，以致没有任何其他国家，或者几个国家加在一起，可以希望能在直接同中国军队接触的冲突中取得胜利。因此苏联感到惊恐。
解决的办法很简单，就是离中国远一点，让它打不到。可是也只有这样的简单解决办法。因为任何其他战术都不能真正伤害中国。中国基本上是自给自足的，可以忍受由于封锁中国造成的比较小的不利情况，中国的不完备的工厂也不成其为空袭的目标。事实上，中国有的唯一目标是居民中心，尽管空袭这种目标是西方难以接受的观点，但是也没有真正的理由认为，中国会认为居民中心遭到损失在军事意义上是“无法承受的”。
事实上我们无法伤害中国，中国也不能伤害我们，这种局面本身就是一种均势（因而也是和平的保证），就象美国和苏联之间的核均势一样。如果中国发展一种中等的核运载系统，这种平衡就可能被打破，因为我们对“无法承受的”损害的看法同中国人有很大不同。
中国实际上确实有一支核能力。
可是困难的问题在于要有真正的洲际导弹，哪怕是只有三千五百英里左右的有限射程（这样就会使莫斯科和欧洲的大部分都在射程之内）。
中国有自己的军事计划工作者，从他们所处的地位看，他们是有完全合理的动机的。但是也要在需要和潜在的好处同付出的代价之间取得平衡，如果他们的方程式一旦表明发展洲际弹道导弹是可取的，就会生产这样的导弹，这是毫无疑问的。在此之前，中国将仍然是一只纸老虎，对西方的计划工作者仍然是个谜。