法“回声报”评我人大会议承认我今年将有一个新的大跃进

【本刊讯】巴黎“回声报”５月５日载文：“中国不搞小型炼钢了，但是人民公社将继续办下去”。全文如下：
（“回声报”编者按：由于选出了新的苏维埃（不久前举行了第一次年会）和新主席（刘少奇），中国便进入了一个新的阶段。事实上，不会有什么大的改变。但是，在这次会议上，对于中国经济的目前状况，对于它的未来远景，以及对于那些正付诸实施的新的经济结构，有着各种看法。）一次新的“大跃进”
去年，生产（工业和农业）比１９５７年相比，取得了令人目眩的进步：生产平均增长６５％，其中钢的产量一马当先，增长１０７％。今年，将有一个新的大跃进，可是只将提高４０％。
出现去年纪录的主要因为：那些好几年以来进行着建设的工业设备，这时开始了生产；企业中劳动组织和劳动生产率都改善了。
今年当然也将大大增加：按绝对量计算预定提高的４０％，差不多比去年提高的６５％还高一些。重工业
等到这段时期结束以后，工业基本建设将得到充分发展，足以大量生产消费品，那时，消费
在此以前，所作的越来越大的努力，主要是在工业的“四大方面”：钢，机械制造，化学工业（在肥料制造方面），以及电力。“小型”炼钢：大失败
这是去年秋天在乡村和城市（根据命令）繁殖起来的，每个人都努力砌一个简便的炉子，努力成为业余的冶金工人。
但是经验是一场大失败：周恩来公开地说（在苏维埃会议上）：这种土钢质量太差，成本过高。言外之意：制造钢还是得让给那些职业炼钢的人们去搞，业余爱好者此后将转向其它比较有把握的生产部门：开矿，炼焦、冶铜，制造建筑材料，等等。“人民公社”：使之稳固
人民公社——政社合一的新型社会组织，是去年秋天创建起来的——现在已有二万六千个。它们负责田间工作、办小型副业工业、筑路、民事服务、教育、食品分配、支付工资、维持秩序、等等。
人们曾说，这个试验已受挫折，即将被丢弃。其实不然。人民公社制度今年将加以整顿——“巩固”，预算规定了大量补助金，使穷的公社能够收支平衡，同时，使富裕的公社在农业上投资。回到农业生产中去
已经进行大规模组织，使农村有足够的劳动力（在农业机械化以前）来最大限度地经营土地：
妇女被动员起来了，他们被编入生产队，家务劳动——煮饭、看孩子、洗衣，等等——则交给公社组织的公共服务部门。把大城市中不必需的人工派到农村去。裁减行政人员，特别是公社行政人员。没有倾销！
中国人嘲笑资本主义国家所表示的焦虑，担心什么中国的商品廉价侵入东南亚以瓦解那里的市场。
中国向东南亚各国的输出只占这些国家全部进口量的１％，中国工业，国内市场太广大了，根本不想向国外发展。