美报文章：《在东欧的挫折》

【本刊讯】美国《纽约时报》一月二十五日刊登一篇文章，题为《在东欧的挫折》，摘要如下：
在其共产党政权的稳定性依赖本国繁荣，近似依靠苏联坦克为后盾的东欧，面临着捉摸不定的年头。
一九七五年的年景是很糟的，一九七六年肯定会更糟，对于普通老百姓来说尤其是这样，政治上的影响到处明显可见。
正如南斯拉夫党的机关报《共产主义者》直截了当地写道：“很清楚，不利的经济发展……意味着对我国人民的生活水准是一个直接的打击。这不可避免地要导致社会和政治分歧的尖锐化以及引起关于这种制度不适应的种种猜测。”
共产党政府为给进口商品和国内商品补贴，以使消费品价格人为地低廉而付出的代价是惊人的。
现在，国家储备现金实际上已经用空。
这种消息是如此的糟糕以致再也无法加以隐瞒了，即使象在捷克斯洛伐克这样一些比较发达和繁荣的国家里也难以隐瞒。
捷克斯洛伐克党的机关报《红色权利报》，上月关于前三年煞费苦心地积累起来的外币储存，已在去年一用而空的报道使读者们大为吃惊。《红色权利报》说，其原因就是布拉格政府“在支付原料时遇到了资本主义国家的危机的影响”。
《红色权利报》没有提到莫斯科的卫星国去年遭受的另一个重大打击——苏联卖给这些国家的石油价格增长了百分之一百以上。
只要有可能，莫斯科惯于在其盟友——特别是非常忠诚的保加利亚人——的经济陷入困境时给予帮助。但是很清楚，在来年，莫斯科也许更加要依靠这些国家。
苏联去年的小麦收成特别差劲，据料今年的经济增长率只有百分之四——这是第二次世界大战以来最低的一年。整个东欧都会感觉到上述情况的影响，因为莫斯科从来不允许它的比较发达的经济伙伴大领其先。
匈牙利一再受到压制，因为它的农业和许多工业比起苏联的效力和生产量要多得多。
在常被称为铁幕的后面，住房仍然到处紧张不足，一对年轻夫妇有时要等候十五年才能分到一套房子。
现在，某些地区容许物价急速上涨，许多商品供不应求。
匈牙利的计划制定者对于他们把价格的增长限制在每年百分之三的范围内感到很得意。但是去年下半年，匈牙利公众受到了打击，由于很大一批物品和劳务的价格有了大幅度增涨。
例如食糖的价格立即增长了百分之五十。到今年七月，肉的价格将上涨三分之一。