美《华尔街日报》悲观的公众

说民意测验表明：美国许多人认为谁当选总统无关紧要，选举只不过是解决政界人士野心的一场权力之争
【本刊讯】美国《华尔街日报》二月二日刊登一篇报道，题为《悲观的公众》，摘要如下：
竞选年最重要的问题也许不是谁当选为总统。最重要的问题可能是大多数人是否认为谁获胜有重大关系。
据一些重要的民意测验机构说，当前许多人认为谁当选总统无关紧要。民意测验所说，选民们越来越认为选举只不过是解决政界人士野心的一种仪式，是本质上同人民自己十分关心的通货膨胀和失业问题无关的一场权力之争。
为许多民主党人进行民意测验的帕·卡德尔说：“有人认为，（政治）进程完全不反应人民的愿望，而且很不正直，所以选民们不能利用它来达到他们的目的。”他的坎布里奇调查研究所的调查报告充分表明了这一点：“参加民意测验的十人中有四人说，谁在选举中获胜都一样。”疏远和怀疑一系
、列民意测验的严峻证据表明，在经历了从越南战争直到水门事件和深重的经济衰退而信心受到严重打击的十年之后，人们对政党斗争和政府的疏远和怀疑变得很普遍。
卡德尔民意测验所的一项测验结果表明，百分之六十八的人认为，“十年来，我国的领导人一贯欺骗美国人民”。对政党斗争持敌对态度民意测验结果的一致性使人几乎没有疑义：以确凿材料表明广大人民对政党斗争持敌对态度的民意测验，总的说来是准确的。看来，这种敌对态度是公众认为我国已陷入深重困难之中的看法的一部分。例如，去年十一月，罗珀民意测验所说，公众中百分之七十一认为我国“走错路了”。信用问题卡德尔先生认为，总统候选人们在重大的经济问题上得不到人们的信任，因为公众认为他们只是在喊口号而已。他说，人民不相信民主党人在解决就业问题上所说的动听的言词，也不相信共和党人在制止通货膨胀问题上所说的动听的言词，他们对此干脆不予理会。
人们还广泛地不相信政界人士所说的能源危机是确实存在的。卡德尔先生说，相反，人们对“他们认为是”石油公司在政府默许下“合伙进行盗窃的情况感到愤慨”。
犯罪问题是公众不相信能够得到解决的另一个问题。盖洛普民意测验所说，百分之五十的人说，去年他们所在的地区的犯罪行为增加了。
结果，“几乎有一半”的人“害怕夜间在他们住宅附近步行，每五人中有一人甚至连”呆在他自己家里也“感到害怕”。
那么，公众需要的是什么呢？在这里，民意测验所不得不进行推理。
哈里斯先生断言：“大多数美国人不希望增加任何东西的数量，而是希望提高他们已经得到的东西的质量。”
卡德尔先生总的说来同意这样一种看法，即人民需要“新的目标和新的方针，他们愿意为此作出牺牲，因为他们认为变革是恢复他们所希望看到的那种美国的唯一道路”。
卡德尔先生认为，归根结蒂，人民就是“渴望有人领导他们”，但是对他们能否得到这种领导表示怀疑。他说：“我觉得，公众认为候选人竞选总统只是为了担任总统这个最高职位。他们并没有意识到这些候选人之所以参加竞选是因为国家遇到了困难。”