台湾《联合报》报道：《中文电子化研究有进展制成新字元系统》

【本刊讯】台湾《联合报》一月十九日以《中文电子化研究有进展朱四明制成新字元系统》为题刊载一篇专访，全文如下：
（本报记者吕一铭专访）中文电子化研究工作，最近又有了新的进展，由青年计算机科学家朱四明博士研制的一套多用途“字元”中文输入输出系统，已在日前完成，能经济有效地处理中文资料，其在中文键盘、输入输出及可利用中英文的“程式”等方面，相当实用。
由于中文电子化研究无论在民间或学术界已形成一个“群雄角逐”的局面，朱四明博士的这项成果，势将产生“激荡”作用，也将促使中文输入输出系统，早日能实际应用。新研制完成的“字元”中文输入输出系统，包括一个特殊设计的“万用键盘”、输入控制单元、输出控制单元、系统资料库及点列扫描印刷装置等。在与电子计算机机器连接使用时，每分钟约可输入三十五至八十个中文字，或二百四十至四百八十个字母或符号。输出速度因受静电印刷机先天限制，但最高每分钟仍可印字形资料二百行，符号资料三百行，或点列四千八百行。
在美国北卡罗来纳大学执教的朱四明博士，去年应邀回国讲学。并在行政院主计处电子处理资料中心担任顾问，他昨日接受访问时指出：“这套‘字元’系统系就中国文字特色，加以整理分析，并把经常使用的八千个中文字作一适当安排，同时统计分析字首偏旁，把中文输入的键盘变得‘袖珍’，更加实用，仅需二百五十六个键，操作方便。”一般的“字根”方法，键盘需四百九十六个字。譬如“湾”字一般需按键五下，“字元”仅需三下。
简单的说，“字元”系统，便是把中文常用的字“分解”加以灵活运用，譬如一个“车”字，加“俞”为“输”，加“仑”为“轮”，不必一个字一个字存入系统资料库，增加操作与机器的负担。
操作人员只需把中文字依简单的法则，分解成“字元”序，用键盘按入，如为外文字母及特殊符号可直接以符号键盘按入，输入控制单元对按入的键码会自动相应，并将“字元”序转换成“字码”，累积在应用“程式”指定的输入“缓冲区”，“程式”即是指挥机器作业的数学方程式，当整行的资料由键盘输入完成，应用“程式”即可由输入“缓冲区”取得“字码”所表示的输入资料。输出印出的字体，也可事先选择，一行字的大小可任意放大，或以直式或横印行。字与字间、行与行间的距离能任意调整，十分方便。
朱四明说，“字元”系统的中文字分成“既定字”与“增补字”两类，前者可事先储备于系统中，后者则依操作人员输入资料临时决定。同时两类字数可随时依比例调整，不会影响该系统的功能，其图形可为日文字母、希腊字母、数学符号、注音符号等。
一般来说，国内外推动中文电子化的工作，迄今未见经济实用的中文输入输出系统，其主要原因，在输入键盘设计不够理想，不是键数太多，寻键不易，便是键数太少，使每字按键次数太多，使用不便。同时印出字形缺乏美感，或缺少大小变化，并且输入输出结构未自成系统，使应用“程式”与机器特性之间“纠缠不清”，不易多方面应用。此外，系统配置难合客户投资意愿，而输出装置的性能，往往需特殊纸张，或印刷速度太慢，或体积大，造价昂贵。
朱四明过去在美便针对这些问题，加以改进，并回国在交通大学工学院执教继续研究，应用清华大学的宋体字型，行政院电子处理资料中心中文研究室同事协助有关统计工作，使“字元”系统能达经济有效。
他认为中央研究院数学研究所的“音检”系统，还有台湾大学及其他研究机构的中文电子化研制，都各有优点与特性。
朱四明博士觉得，国内在中文电子化方面，尚有些问题需要克服，譬如中文字仍需加强整理，以利电子化，同时各方的观念尚需沟通，因为中文毕竟不同英文电子计算机，大家应多予鼓励支持，如能集中人力、经费、设备，配合电子工业的发展，相信可事半功倍，并能相辅相成，使中文电子化尽早实现。