宇航生涯不言老花甲老翁道真谛

【美联社佛罗里达州卡纳维拉尔角１０月２４日电】他岁数越大，越感到害怕。
当火箭把斯托里·马斯格雷夫第六次送入轨道时，他将成为进入太空的年龄最大的人。他会非常非常担心。
想到自己在６１年里的种种冒险经历，马斯格雷夫庆幸自己还活着。在这６１个春秋里，他的飞行记录达１．７７万小时，跳伞５００次。１１月８日他将乘哥伦比亚号航天飞机开始另外一次冒险，他是出于对太空的热爱才乐意冒这个险的。
用他的话说，太空之行有好亦有坏。
好的方面是他将探索新领域，不管他是在地面作为飞行指挥的航天舱通讯员，还是在轨道上作为哈勃太空望远镜的主要维修人员。
糟糕的（不，不是最糟的）是，他将由２００多万升爆炸性燃料和两枚巨大的火箭送入轨道。世界上只有一个人曾经六次进入太空。登月宇航员约翰·扬曾两次乘双子星座号、两次乘阿波罗号、两次乘哥伦比亚号航天飞机进入太空。美国航天局仍然视６６岁高龄的扬为积极的宇航员，尽管他正从事管理工作，并且永远不会再在太空飞行。
前宇航员万斯·布兰德上次于１９９０年进入太空时正值５９岁，创下进入太空年龄最大者的记录。打破年龄记录对马斯格雷夫来说意义不大。作为外科医生和从未出版过作品的诗人，他曾获得６个学位。目前他正在写两篇硕士论文，争取再获心理学和历史学两个学位。平了太空飞行次数最多的记录，或者成为６次乘航天飞机太空遨游的第一人，或将成为乘坐过所有５架航天飞机的第一人，这一切对马斯格雷夫来说都不重要。
马斯格雷夫说：“在６０岁出头时即将进入太空，我认为这是我的荣幸。但重要的是，我能够从事这项工作，并且能够３０年来一直从事这个职业。”（洪漫译）