塞茜琳宫今昔

【德国《商报》９月１２日文章】题：从政治舞台到吸引游客的胜地
每个参观塞茜琳宫的人都必须经过一块圆形草坪，中间一个用红花拼成的苏维埃象征——五角红星立即映入你的眼帘。一块小牌子上写着，１９４５年波茨坦会议前约瑟夫·斯大林让人布置了这块红星草坪
。
今天，波茨坦会议旧址仍然吸引着塞茜琳宫的游人。每年慕名而来的游客有３０万人。这样，塞茜琳宫成了继无忧宫之后波茨坦最诱人的地方。
塞茜琳宫的历史要追溯到德国末代皇帝威廉二世。在第一次世界大战中，他下令为他的儿子威廉王储建造这座夏宫，儿子以其妻子塞茜琳的名字为它命名。但参观者对此很少感兴趣，他们要想了解的是其他情况。例如在会议期间如何把三个主角摆在相同的地位：人们安排“三巨头”（斯大林、丘吉尔和杜鲁门）一齐进入会议厅——通过三道不同的大门。
虽然他们每天在这里只谈判二三个小时，但三个代表团占了王宫３６个房间。大多数时间他们都是在新巴贝斯伯格，晚上他们在那里还要会晤一次，居住和用餐也在那里。巴贝斯伯格的这个郊区在会议期间被划分成三个区，总共有７０座别墅供他们使用。
最重要的会谈是在塞茜琳宫举行的。从１９４５年７月１７日到８月２日，“三巨头”在这里为他们在灭亡的德意志帝国身上多得一份利益而讨价还价，但在最后发表的协定中基本上还是斯大林取得了胜利，德国分裂的道路终于不可逆转。会议期间杜鲁门曾经大胆同斯大林进行了一次较量。７月２１日，美国总统告诉斯大林，他的国家有一种新式武器可使过去的一切武器都相形见绌。他没有直接提到武器的名称，但他是指原子弹。几天以后在日本广岛投下了原子弹。手中拿着这张王牌，杜鲁门指望斯大林在德国问题上让步。斯大林作出了冷静的反应，并紧急指示莫洛托夫加快研制自己的原子弹。
这件事至今对参观人数都有影响。大多数游客来自日本。他们中有许多人认为投掷原子弹的决定是在这里作出的。其实这个决定是在巴贝斯伯格的“小白宫”作出的。导游说，波茨坦会议的真正内容日本人并不了解。
１９９４年７月，德国路德维希堡的一家公司中标买下了塞茜琳宫饭店。成立了塞茜琳宫饭店有限公司。
在塞茜琳宫工作了２４年的销售部负责人说，这里几乎感觉不到经济不景气。饭店有４３个房间，还有９间装修别致的沙龙可以出租。（翁振葆译）