《亲爱的甘地夫人，请不要把印度推上那样可怖的前途》

【本刊讯】英《星期日泰晤士报》二月一日以《亲爱的甘地夫人，请不要把印度推上那样可怖的前途》为题发表下述报道：
本报收到了由印度政界元老，七十三岁的反对派领袖纳拉扬写的一封动人的信的摘要。
纳拉扬先生是去年六月甘地夫人取得了紧急权力之后在监狱里向甘地夫人发出这个个人的呼吁的，他要她保存印度的民主。
纳拉扬患有肾脏病，在十二月份被释放出狱。他给甘地夫人的信一直在印度反对目前种种限制的人之间流传。
纳拉扬在七月一日写的信是这样的：
你知道我是一个老人了。我一辈子要做的事情都已经做了。在普拉巴（他的妻子）去世以后，我此生已别无留恋……我已经把我受完教育之后的一生都献给了国家，而不要求任何报酬。因此，我甘愿作为你治下的一名囚犯而死去。
你是否愿意听一听我这样一个人的忠告呢？请你不要毁坏这个国家的缔造者，其中也有令尊所奠定的基础。你所决定走的路上，除了纷争与痛苦之外，别的什么都没有。你继承了一个伟大的传统，许多高尚的价值观念和一套行之有效的民主制度。不要把这一切都破坏掉而在你身后留下一堆破烂。
要很长的时间才能把这一切都恢复起来。但是我毫不怀疑，它们会恢复起来。一个同英帝国主义作战，并且把它打败了的民族，决不能无限期地接受集权主义的耻辱。人的精神，不论受到多大的压制，是永远也征服不了的。你为了建立你个人的独裁已经把它深深地埋葬了。但是它会从坟墓中起来，即使是在俄国，它也在慢慢地抬头。
你大谈社会民主。这个字眼使人们心目中想起了多么美丽的形象啊！但是你已经在东欧和中欧看到现实有多么丑恶。那里是赤裸裸的独裁，归根到底是俄国的统治。请你，请你不要把印度推上那样可怖的前途。
你曾说国内有一种“自流倾向”，但是难道是因为反对派还是因为我的缘故吗？这种自流倾向是因为你优柔寡断、没有方向和魄力。你似乎只有在你个人的地位受到威胁的时候，才能迅速地果断地行动，一旦你的地位稳住了，这种自流倾向就开始了。亲爱的英迪拉，请你不要把你自己看成就是国家，你是要死的，印度才是不死的。你给反对派和我加上各种各样的罪名。但是我可以向你保证，如果你做得对，举例来说，如果你实行了你的二十条，解决了部长一级的贪污问题，改革了选举制度……相信反对派，听反对派的意见，你就会得到我们每一个人心甘情愿的合作。你要做到这一点，毋需摧毁民主。球现在是在你那一边。事情要由你来决定。我用这些话同你诀别。愿上帝保佑你。