日本正考虑恢复对华援助

【英国《金融时报》１０月２５日文章】题：日本准备恢复对中国的援助（记者威廉·道金斯发自东京）
日本政府正在考虑在今年年底以前恢复对中国的正式援助，这是对北京决定签署联合国的全球禁止核试验条约的一种报偿。
去年５月日本搁置了东京外务省提出的恢复援助的提案，以示对中国进行核试验的抗议。目前，在即将上台的日本政府竭力组建新的联合政府之际，这项提案正等着批准。
北京会把日本取消对中国援助的禁令看作友好的表示。
北京对日本的感情在今年８月和９月受到损伤，因为当时两国在日本对东中国海一个岛屿的主权问题上发生争执。
在中止对中国的援助之前，日本在截至１９９５年３月的一年间向中国提供了援款，主要用于满足医疗、教育和人道主义需要。
中国在今年７月完成最后一次核爆炸试验之后宣布暂停进一步的核试验。此后不久，日本官员要求政府取消对中国援助的禁令。日本的政党极少或根本不反对恢复援助，但三党执政联盟未能在这个问题上达成一致意见。
有关这个问题的决定，因日本２０日举行大选而再次推迟。
日本官员强调，如果决定恢复对中国的赠援，那就是因为它停止了核试验，而不是试图平息中国对东中国海岛屿争端的怒气。