葛罗米柯和基辛格在宴会上的讲话

【塔斯社莫斯科一月二十一日电】苏联外交部长葛罗米柯今天宴请美国国务卿基辛格。
葛罗米柯致词强调指出，在今天已开始的苏美会谈过程中，苏共中央总书记勃列日涅夫十分明确地提出，主张在苏美关系方面继续执行最近几年形成的方针。
这位部长强调指出，不仅我们两国人民，而且全世界人民都欢迎苏美关系的改善。然而，也存在着这样一种势力，它们对上述情况不满并竭力在苏美关系发展的道路上设置障碍。
葛罗米柯继续说道，应从作为会谈主题的许多问题中突出一个问题，这个问题现在和直到会谈结束时都将受到特别重视。这就是起草新的限制战略武器协定。苏联一贯坚决主张，勃列日涅夫同福特总统在符拉迪沃斯托克（即海参崴——本刊注）会晤时达成的协议应付诸实现。
葛罗米柯最后强调指出，总的说来，苏联和美国之间所签订的协定意义重大。苏联领导认为，为了使这些协定不致受到动摇，双方都应表现出诚意和决心；这些协定今后应充分得到实施。
【美新处莫斯科一月二十一日电】基辛格国务卿在一月二十一日苏联外长葛罗米柯为他举行的午宴上发表的祝酒词：
这一次我们在这里的讨论再次集中在限制战略武器问题上。我们必须使总统和总书记十四个月前在符拉迪沃斯托克商定的协议具有实质内容和约束力。我们双方都已向全世界保证，我们将不仅限制而且实际降低进攻性战略武器的水平，要实现这个保证就取决于这次努力的成功。外长先生，如果我们失败的话，我们两人都必须对本国人民、对全世界和对历史回答这一问题：是否有理由因这个或那个具体的、可能只是属于技术性的问题使整个努力失败或者长期拖延？我们是否尽到我们的一切力量使人类免受一场核武器竞赛的负担和危险？
限制战略武器也许是我们共同面临的最具体的任务，但是它远远不是唯一的任务。近几周来，我们发现我们在关系到国际和平与安全的一些重要问题上存在着不同的或互相对立的观点。我们认为，克制、互相尊重对方的利益，以及达成关于避免出现危机局势和避免单方面得到好处的谅解，仍然是谋求建立稳定的世界秩序的努力的核心。
这些原则是我们的特别责任的一部分。这些原则必须应用到具体的情况中去，不管这些情况出现在哪里，因为如果想实现持久和平的话，这些原则就必须成为国际行动的准则。历史告诉我们，大国不会长期忍受它们的安全被削弱或它们的利益被侵犯的情况，它们迟早将谋求在上其他地方或以某种其他方式取得补
偿。
但是正是这种连锁的行动和反行动过去曾经带来灾难，而如果不想让历史的灾难重演就必须予以打破。我们曾经互相告诉对方并且曾经对全世界说过：我们了解这种极其明显的现实。因此，我们必须根据这些现实行事。