「守卫」累了，谁将取而代之？

【英国《泰晤士报》１０月１５日文章】题：为克林顿第二届政府更换守卫（作者马丁·弗莱彻）
克林顿总统的两位最高级顾问乔治·斯特凡诺普洛斯和国防部长威廉·佩里昨天透露，他们可能不会在克林顿第二届政府中供职。如果总统获得连任，包括美国驻伦敦和巴黎大使在内的许多其他高级官员估计也可能离任。
斯特凡诺普洛斯对《纽约人》杂志记者说，在克林顿身边工作５个艰难的年头之后，他感到精疲力尽了。现年３５岁的斯特凡诺普洛斯是克林顿１９９２年竞选班子中留任的最后一名成员。
现年６９岁的佩里对《华尔街日报》记者说，他对他的工作怀有一种非常矛盾的心情。他可能在今年年底之前卸任，尽管他坚持说：“我尚未作出决定。”
现年７０岁的国务卿沃伦·克里斯托弗估计也要离开，从而进一步瓦解了克林顿的对外政策班子。克里斯托弗称作这种猜测为时过早，但他累了，他在中东实现全面和平的梦想正逐渐破灭，并且他的妻子想返回加利福尼亚。上周，他打破了詹姆斯·贝克保持的旅行次数最多的美国国务卿的记录。美国驻联合国大使马德琳·奥尔布赖特正力争接替克里斯托弗的职位。据认为，她得到希拉里·克林顿的支持，克林顿也乐意任命美国第一位女国务卿，但遭到国务院内部人士的反对。
参加角逐国务卿一职的人还有克林顿现任驻北爱尔兰使节乔治·米切尔、参议员萨姆·纳恩、克里斯·多德和理查德·卢格、国家安全顾问托尼·莱克、美国前驻俄罗斯大使托马斯·皮克林。常常有人提到波黑和平协议的设计师理查德·霍尔布鲁克，但他喜欢自我宣传，不善与人合作。克里斯托弗的副手斯特罗布·塔尔博将面临认可的问题，除非民主党人夺回对参议院的控制权，并且他将很可能取代莱克，如果莱克离开白宫的话。
官员们估计，美国驻伦敦大使威廉·克罗将军将于明年年初卸任。前众议院议长、著名的亲英派人士汤姆·福利将是取而代之的当仁不让的人选。
美国驻巴黎大使自从４月对《华盛顿邮报》记者说“我已受够了”以来，就一直含糊其辞。而引起争议的美国驻都柏林大使琼·肯尼迪·史密斯几乎可以肯定将继续留任。
当总统开始第二届任期时，大批疲惫不堪的职员离任是普遍现象。这次也不例外。白宫办公厅主任利昂·帕内塔几乎肯定返回加利福尼亚，并可能于１９９８年竞选该州州长。
估计也将离任的其他官员还有中央情报局局长约翰·多伊奇、能源部长黑兹尔·奥利里和住宅部长亨利·西斯内罗斯。多伊奇前不久曾说，美国对伊拉克采取的行动加强了萨达姆·侯赛因的地位，从而令白宫大为恼怒；奥利里大手大脚的海外旅行令总统难堪；西斯内罗斯由于隐瞒资助情妇一事而正在受到调查。（洪漫译）