曼德拉为退休作准备

【路透社约翰内斯堡１０月１０日电】特稿：曼德拉处于执政的中期：为退休作准备（记者道格拉斯·汉密尔顿）
在缺少真正的英雄的世界上，曼德拉的不屈不挠的勇气和原谅别人的开阔胸怀，激起人们一种近似敬仰的钦佩。
但是大多数分析家并不接受下面一种看法：曼德拉的最终退休将打开一个危险的、令人不安的真空。他们指出，在幕后已有领导人，已为最高层的接班作好准备。当然没有人否认，７８岁的曼德拉具有独特的国际声望，他仍是许多群众崇拜的偶像，没有经验的内阁仍然会把棘手的问题扔给这位老人处理。
曼德拉从种族隔离制度的监狱中获释已过去六年多，他五年的任期已过去一半，在这个时候，曼德拉的魔力依然存在：他的魅力、崇高精神和甘地式的地位，他是由各种肤色的人组成的“彩虹”国家的国父。
但是，随着新的挑战代替过去的胜利，这种兴奋情绪已消退，人民已不再把曼德拉视为永无过失的神明，这使他自己感到极大的宽慰。
在南非，任何批评一度是禁忌，如今总统经常由于明显的过错而受到责备，其中包括过分忠于老的盟友、总统的孤高态度、性情暴躁、傲慢自大、竭尽全力讨好可畏的白人少数、满足于既得的荣誉和许下政府履行不了的诺言。
曼德拉在获释的那天就有先见之明，他预测他最艰难的任务将是劝说世人相信他不是“一个救世主或半神半人”，而只不过是一个人。
自那时以来，他一直努力传递一种使人清醒的、反对迷信的信息，而同时使用他的天赋以勇敢的精神和乐观的情绪激励南非人。
这些天，曼德拉因拒绝解除外交部长艾尔弗雷多·恩佐和卫生部长恩科萨扎纳·祖马的职务而经常遭到猛烈抨击，这两位部长因无能和判断力差而遭到广泛的攻击。
有些人认为他除掉班图·霍洛米萨是冷酷的和专横的，霍洛米萨是个忠心耿耿的亲信，但也是个狂热分子，他敢于批评执政的非国大。
批评者要求知道曼德拉许诺为无家可归者建造的２５０万幢住房在哪里，他打算做些什么工作来制止犯罪浪潮、加速私有化、促进经济增长和创造就业机会。
他们的信息是够清楚的：曼德拉不管是个多么伟大的人，但是对于南非艰难的、蜜月后的过渡阶段不是创造奇迹的人，他提供了必不可少的浑噩自得的因素，但现在是采取有力的行动和作出坚定的决断的时候了。
南非感到幸运的是，曼德拉不仅获得了历史上的光荣地位，而且具有懂得何时退休离职的高尚品德，这在高级政治职务中是少有的。
他目前正在不顾一切地实施逐步退出政治活动的完全公开的时间表和实现已经推迟的返回家乡过他为多种族社会牺牲的平静私生活的计划。
再过一年多一点时间，他将放弃非国大的领导职务。在他的五年任期在１９９９年期满时，他将不谋求连任。他的选定接班人塔博·姆贝基为登台执政作好了准备。
曼德拉为了强调他退休的决心，最近公开了他同莫桑比克已故总统萨莫拉·马谢尔的遗孀格拉萨·马谢尔的恋爱，格拉萨·马谢尔现在每个月有两周同他在一起。
这可能是一个相当传统的美满结局，但这肯定是下一个一千年的良好开端，要比曼德拉被关在狱中时世人敢于为南非所盼望的开端好。（王培清译）