哈希年终专稿《一九七五年，超级大国的行动受到限制的一年》

【本刊讯】美《基督教科学箴言报》十二月二十六日刊载哈希的一篇文章，题为《一九七五年，超级大国的行动受到限制的一年》，摘要如下：
一九七五年在世界事务中是古怪的一年。
在一九七五年开始的时候，越南的事情还没有完结。在华盛顿的福特总统正试图说服一个恼怒和执拗的国会向柬埔寨和南越的旧政权继续提供款项。这一切现在看起来仿佛都是古老的历史了。旧政权都垮台了。
在这一年快要结束的时候，同样一位福特总统正试图说服一个同样恼怒和执拗的国会，让他在安哥拉花费更多的款项来同苏联人在那里竞争。
在安哥拉发生的情况使人看不清一九七五年的实际的性质。在这一年中占主导地位的不是超级大国的对立，而是一个相反的事实，那就是美苏这两个超级大国都是在费劲地对付国内问题，这些问题迄今为止似乎都是使人无法找到什么已知的解决办法的，而且严重地限制了它们在世界事务中采取行动的余地。
在整个一九七五年，存在一种确实曾在世界事务中占主导地位的被人称为缓和的状况——这是中国人以及其他因此而蒙受不利的人们所极为不满的。之所以存在这种状况，并不是因为华盛顿和莫斯科的领导人出于某种假定的远见卓识或是出于愚蠢或软弱而选定这样干。产生这种状况是因为华盛顿最严重关切的是通货膨胀及失业问题（而不是苏联人在安哥拉可能采取什么行动）。而莫斯科最关心的是如何获得西方技术而又不使共产主义的制度遭到破坏。
白宫领导人在整个这一年一心专注的主要事务，就是如何在不摧残经济逐渐恢复的萌芽的情况下使通货膨胀缓和下来。假如福特总统能够作到这一点的话，他现在就肯定会得到他的党的提名，而且极有希望在一九七六年成为一位当选总统了。但是他尝试采取的任何行动，似乎都不是解决通货膨胀问题的奇妙办法。在这一年年终，经济正在缓慢地回升，但是恢复的速度还不足以使人民感到满意。福特先生在政治上的前景目前是阴暗的。
在苏联也存在着这样的问题。苏联政权取得了许多成就。但是，进展是缓慢的。他们可能能够缩小他们和美国之间的军事上的差距（因为美国一直踏步不前），但是在现代技术的许多部门和在生活水平方面，他们落在西方的后面，并未大步前进。
在从长期来说有重大影响的事情方面，一九七五年对苏联人来说是不幸的一年。谷物收成不佳。他们再次向美国大量购买谷物。他们依靠北美取得谷物的程度同西欧依靠中东取得石油的程度一样。光是这一事实，就使他们失去了赫鲁晓夫在他的全盛时期所享有的行动自由。如果苏联在安哥拉做得过份了，华盛顿就可以不给粮食和停止其他许多形式的莫斯科借以改变其经济状况的交货。
年底的情况同年初一样，美国和苏联是唯一真正的超级大国。但是，它们都有自己的无法解决的经济问题，这使它们今年在彼此的关系上和在对别人的关系上表现得小心谨慎。莫斯科对中东的局势显然是小心谨慎的。苏联人对中国也是小心谨慎的。在一九七五年还发生了其他许多事情。但是，就世界形势来说，重要的事情就是，由于两个超级大国都忙于对付国内难以解决的问题，它们的行动表现为踏步不前。