法报文章：阿富汗冲突带有石油味

【法国《论坛报》１０月１５日文章】题：阿富汗带有石油味道的冲突
在中亚，伊朗正在使阿富汗塔利班的反对派结成联盟，并且呼吁阿富汗各派结成神圣同盟，此举已经收到了效果。在４８小时内，塔利班的强行军遭受了两次重大挫折。实际上，透过其内战的外表，人们可以发现，阿富汗冲突重新引发了中东和中亚两个“最重量级拳击手”的对抗。对抗的背后，隐藏着重大的石油赌注；在这场赌注中，伊朗起着关键作用，沙特阿拉伯的秘密外交也无处不在。
这两个石油大国都把眼睛盯着土库曼斯坦和哈萨克斯坦的原油与天然气的储量。在这方面，两大计划发生了冲突。沙特阿拉伯的计划是修建一条输气管道和一条输油管道，它们的起点是土库曼斯坦，中间经过阿富汗，最后通到巴基斯坦卡拉奇北边的一个海港。该计划在很大程度上要取决于阿富汗恢复稳定。这个计划实际上会加强沙特阿拉伯对中亚各个穆斯林共和国的影响，同时也是为了遏制伊朗对该地区的野心。而德黑兰和安卡拉方面则认为，起自土库曼斯坦的管道线路应当绕过阿富汗。因此，德黑兰向阿富汗政府军提供大量援助，给中亚那些对原教旨主义塔利班的崛起感到不安的国家提供保证。再者，这一战略已开始收到效果，因为土库曼人和伊朗人昨天已经决定加快修建输气管道，这条输气管道将把土库曼斯坦的天然气田同伊朗中转站连接起来。
另一方面，伊朗还准备在１１月２９日召开的石油输出国组织部长会议上同沙特较量一番。沙特阿拉伯人希望各产油国将产油量维持在目前水平上，与此相反，伊朗人则认为有权增加其产油限额。（桂来强译）