像「非纳粹化」时期一样受到甄别

【德国《法兰克福评论报》１０月４日文章】题：海军上将总归是海军上将
在历史上从来没有一支如此强大的军队如此无声无息地消失。一夜之间，即从１９９０年１０月２日至３日，德意志民主共和国倒数第二位国防部长、最后一任海军司令特奥多尔
·霍夫曼失去了他所有的将士。他那挂满勋章的军服变成了不值钱的过时服装。坦克送进高炉熔化。剑铸成了犁，军官变成了商人。
今天，这位前海军上将身穿一套职员服装，坐在柏林弗里德里希大街前德意志民主共和国贸易大厦第２２层楼上。他的工作今天称为顾问。这个６１岁的瘦小老头，在徒具四壁的办公室里和气地接待客人。他为一家筹划国际建筑项目的控股公司工作，介绍顾客同俄国建立业务关系。俄国曾经是他的“第二故乡”，在那里人们善意地承认他是一位“公认的海军专家”。
虽然过去德意志民主共和国职业军人每月将他们津贴的１０％交入社会保险基金，但他们今天所得甚少。例如，一位前海军上将每月养老金仅只２０１０马克。如在从前他会得到３５００马克，他们称此为“养老金惩罚法”。１９３５—１９４５年的德国国防军将士也没有受到类似的惩罚。正像霍夫曼所强调的那样，他们“曾经有纪律、有组织地将国家人民军海军带进统一的德国中来”。但是，被战胜者何曾被战胜者奖赏？
霍夫曼甚至连“前海军上将”的头衔也不准印在他的名片上。
“政治上重新评价还远远没有实现”，前国家人民军中校赫·贝克尔抱怨说。贝克尔现在是德国联邦国防军东部协会副主席。为了东部战友，协会主张修改养老金法和军衔法。
国防部称原东西德国两支部队“融合”，贝克尔干脆说是“清理”。前国家人民军的高级军官和５０岁以上的人都不许换军装。其余的人都必须像“非纳粹化”时期一样经受甄别委员会审查，还要经过两年考验期。