英报文章：戈尔巴乔夫能教老熊学新花样吗

【英国《独立报》４月２３日文章】题：戈尔巴乔夫能教老熊学点新花样吗？（作者鲁珀特·康韦尔）
再过３周多一点的时间，苏军就将开始撤离阿富汗。如果不算１９５５年签订的奥地利国家条约，这将是红军自从１９４６年年底从伊朗北部撤离以来，第一次从外国领土上撤出。
４０年后，历史的车轮差不多转了一整圈。在阿富汗进行了８年多的军事卷入一无所获地结束了，这标志着一个意识到单靠军事力量是有限的新的俄国出现了。
在一个大国的长期衰落过程中，１９８８年的阿富汗可能是一个阶段。这是一个苏联重返世界时代的标志，这是肯定无疑的。这一选择是经济的必要性提出的。
从莫斯科方面看来，在８０年代后期世界并不是令人欢欣鼓舞的。赫鲁晓夫可以预言将超过美国，共产主义制度将取得胜利的日子，就象一场遥远的梦。早在５０年代和６０年代初，苏联经济以每年５％的速度递增，今天的苏联不是在赶上世界先进国家的发展，而是越来越落后。
戈尔巴乔夫本人更加直言不讳。他不久以前说，如果把石油的收入和伏特加的销售排除在外的话，苏联的国民生产总值仍处于１０年前他还没有执政时的水平。
原先对军事包围的担心现在又加上对经济包围的担心。如果说日本和东南亚发展中国家蒸蒸日上的活力使美国忧虑的话，那么它必定使莫斯科感到恐惧，而接踵而来的是中国。任何事情都比不上邓小平的改革取得成功的前景构成的威胁大：北京也可能向第三世界提供一个比较吸引人的经济模式。
这些暗淡的事实大部分在８０年代初就很清楚了。的确，差不多可以肯定，正是这种认识才促使整个一代政治人物放弃了争夺权力的机会，把它交给了年富力强的戈尔巴乔夫。结果是发生了一场对外政策革命，阿富汗只是最新的例子而已。
自从１９８５年以来，发生的一切是翻阅全部外交政策记载的一次冷酷无情的练习。其目的是很清楚的：把工作的先后顺序从国外转向国内，使苏联到本世纪末在经济上具有竞争能力。
首先，而且是最为重要的是：这意味着削减防务占有的资金份额
——占国民生产总值的１５％，为美国数字的两倍。
但是，要能做到这一点，不仅要能同美国及西方改善关系，而且要同东方的中国改善关系才行。而反过来这暗示莫斯科要丧失使人感到畏惧的形象，以及反对戈尔巴乔夫的人接受他在几个月前对杰弗里
·豪爵士的保证：“苏联没有熊了”。