法报文章《苏联为弥补今年五十亿美元贸易赤字而出售黄金和借债》

【本刊讯】法《世界报》十二月九日刊登一篇文章，题为《苏联为弥补今年五十亿美元的贸易赤字而出售黄金和借债》，摘要如下：
根据好几个伙伴国家严肃的估计，苏联对西方的贸易赤字一九七五年达到近四十亿美元，这个数字仅考虑到自今年夏天以来苏联购买粮食的很少一部分，而所购买的粮食已经超出二千万吨，并且必须在交货后三个月内付款。
今年的重大赤字是同好些东欧国家与拥有硬货币的国家之间的贸易情况恶化同时发生的。
领导人在公开场合只谨慎地谈到逆转的倾向，是由于好几个因素所造成的。首先，莫斯科由于一九七三年原料价格猛涨牟取了暴利，尤其是在一九七四年。然而，一九七五年，价格没有以同样的速度继续上涨；某些价格甚至暴跌。此外，由于笼罩着西方的经济危机，许多伙伴显著地减少了他们在苏联的购买。最后，从一九七五年起，好几个西方国家才开始向苏联提供一九七二年——一九七三年期间订购的工业设备。这些受到通货膨胀影响的供应只能增加对外贸易赤字。
人们所拥有的初步统计材料明显地说明了这些因素的影响。例如，一九七五年头九个月，法国向苏联的出售增加了百分之六十二，而苏联向法国的出口只增加了百分之十。美国的出售增加了百分之一百二十七，而苏联的出口却比一九七四年前九个月的水平减少百分之二十五。在苏联和西德的贸易中，这种现象更加严重（德国向苏联的出售增加了百分之六十三）。
为了对付这种局面，莫斯科使用了好几种手段：
出售黄金——仅仅在今年夏季，就可能出售了一百三十多吨黄金，这约占每年生产的三分之一。
在欧洲美元市场上短期借款——从年初以来，苏联借了近七亿五千万美元，它准备通过主要包括法国银行在内的「辛迪加」再借款二亿五千万美元。还要加上属于经互会的国际投资银行提供的贷款。
长期贷款——几个月以来，苏联负责人已和法国、加拿大进行了一些交涉，以便使巴黎和渥太华能够增加为莫斯科支配的贷款的数量，尽管已经提供的贷款还远远没有用完。
人们还可以列举苏联领导人不安的其他很多的迹象。
依靠借贷的办法无论如何不能无限期地继续下去，而又不大大地加重苏联的外债负担。一九七四年一月初，借的债达到二十五亿美元。目前借的债在一百亿到一百五十亿美元之间。