美报讥讽欧洲难以在全球扮演重要角色

【美国《华尔街日报》９月３０日文章】题：欧洲探索在世界上的作用时跌交（作者马克·纳尔逊）
在欧盟实施统一货币和建立更统一的政治结构等计划的时候，欧洲人仍在奋力寻找他们在世界舞台上的位置。他们在制止前南斯拉夫四分五裂方面显然是失败了。在这次明显失败五年之后，欧盟及其成员国在世界上许多麻烦地点搞了更多的项目，花了更多的钱，并更加努力“用一个声音说话”。这个１５国联盟的１２星旗在全世界１２７个驻外使团和办事处上空飘扬，而美国大使馆和领事馆则约有２５０个。
但是正如萨拉热窝的情况所表明的那样，那种伸向全球的做法所取得的结果只不过是象征性的。在国际局势普遍不稳定和捉摸不定的时候，欧洲既不恐吓人也不鼓舞人。欧洲的公民看到欧洲付钱但得不到荣耀，欧洲仍在努力说服选民相信它能解决内部意见分歧，更不用说制定使其周围焦虑不安的国家稳定下来的战略了。
几乎没有人怀疑欧洲需要一个能与像美国那样的盟国共同行动并在必要时单独采取行动的强国。但是欧盟成员国对冷战结束后的混乱既忧心忡忡又相互矛盾。法国和英国都不能肯定自己是否作好了让德国发挥与其经济实力和地理位置相适应的作用的准备。
法国去年在南太平洋进行一系列核试验时反驳了各国对它的批评。法国还派使节参加陷入僵局的中东和谈。此举激怒了欧洲其他外交官。他们说，法国的政策破坏了美国在中东的努力。英国也由于在关键的外交政策问题上站在美国一边而不是与欧洲大陆的多数国家站在一起而激怒了欧洲的伙伴们。最近的例子是英国支持美国用巡航导弹攻击伊拉克。
感到失望的德国外长金克尔说：“我们到目前为止尚不能用一个声音对伊拉克这样的事件作出反应。”德国改变了战后４０年的传统开始把军队派到国外。
欧洲在波黑地区的动机似乎是内疚与私利的混合物。但无论如何，为波黑所作的努力在规模和代价方面都是史无前例的。
即使如此，欧洲仍然不能像一个超级大国那样行事。巴黎国际关系研究所的专家菲利普·莫罗·德法尔热说：“无疑，欧洲的影响在扩大，不仅在波黑，而且在中东和其它地方的影响也在扩大。但是归根结底，真正重要的唯一一点是使用武力的能力。欧洲根本未接近那一点。”（陈金岚译）