《截然相反的路线》

【本刊讯】《印度时报》十一月二十五日发表一篇社论，题为《截然相反的路线》，摘要如下：
当世界和平理事会在列宁格勒组织的一个会议谴责孟加拉国的暴行的同一天，福特总统竟然许诺要帮助这个国家，这仅仅是巧合而已。但毋庸置疑的是，两个声明反映了美国和亲苏组织（实际是苏联本身）对孟加拉国最近事态发展的截然相反的态度。总之，虽然华盛顿希望达卡掌权的不论那一派的权力得到巩固，但是莫斯科似乎却不甘于让那些由于屠杀谢赫及其支持者而取得权力的人继续掌权。这不一定是继之以要么福特政府将保证支持目前的体制，要么克里姆林宫提议为推翻这个法制而努力。但是它们的态度之不同是突出的。这没有什么可奇怪的。由于美国正在作出很大努力要遏制——如果可能的话则缩小——苏联在亚洲的影响，孟加拉国目前的统治者能够保住是显然有利害关系的。因此它准备对那里的可耻屠杀事件表示视而不见。出于同样原因，如果苏联领导集团认为它在达卡的支持者被消灭是它自己的挫折，这也是无可非议。但是，即使联系到这个特定的情况，也必须强调指出，不能让孟加拉国被拖进苏美竞争中去。应该让孟加拉国尽自己的努力整顿它的问题，两个超级大国应该承认，孟加拉国发生的情况涉及到的关系最大的不是它们而是印度。