穿尼龙丝袜的足球经纪人

【德国《明星画刊》９月５日一期报道】题：穿尼龙丝袜的足球经纪人
联邦足球甲级联赛明星转会时，他们的妻子往往充当经纪人，从中获利。
曾为德国国家队门将的博多·伊尔格纳在科隆一次记者招待会上总是不失时机地把他的妻子推到摄影师的镜头前。他称赞妻子比安卡精明，干得出色。３４岁的比安卡身穿鲜红服装，面带微笑。他们夫妇传出的信息是：他把守大门，她盯在门后，里应外合。
伊尔格纳在科隆队效力１３年后突然转到著名的西班牙皇家马德里队，收入颇丰，这首先应归功于比安卡的鼎力相助。正是她同皇家马德里队谈判、签定了这份转会合同。１３年前在伊尔格纳同科隆队签约时，正是她坚持在合同中写入了伊尔格纳可以相机退出科隆队的条款，才导致有今日的合同。
妻子在转会谈判中的伴护，现在在联邦德国甲级联赛中已不是罕见现象。玛蒂娜·埃芬贝格在门兴格拉德巴赫、安格拉
·赫斯勒在卡尔斯鲁厄也有同伊尔格纳夫人类似的咄咄逼人表现。玛蒂娜甚至十分固执、难以对付，以至科隆《快报》对玛蒂娜的表现叹息说：“这个妇女使得整个门兴格拉德巴赫精神错乱。”
过去１５年中只有一个人曾经引起过如此轩然大波，这就是有天赋的中场球员舒斯特的夫人加比。虽然她总是承认对足球一窍不通，但她厚颜无耻的漫天要价、最后通牒和法律上的诡计多端令科隆、巴塞罗那、马德里和勒沃库森的交易对手都惊诧不已。
比安卡一马当先，其他夫人也不甘落后。玛蒂娜甚至认为自己比所有专家都干得好，谈到她丈夫的第一个经纪人时，她说：“他能做到的，我早已做到了。”她对丈夫斯特凡的控制，比主教练福格茨还要更胜一筹。福格茨佩服地赞扬玛蒂娜说：“妻子同球员的地位本是相同的”。
但他这种看法并未得到普遍赞同。拜仁慕尼黑俱乐部的经纪人霍内斯轻蔑地说，职业球员是些“受遥控的懦夫”。在足球界这个男子的世界，女子的形象还是受各式各样传统的角色分配模式影响，女子往往被当作陪衬和装饰品。
伊尔格纳认为，在男子主宰的足球世界，男人都喜欢逞强。而他这个守门员却决不想作这样一个人。
伊尔格纳夫妇的行为使人有点想起比尔·克林顿的一句名言：“您投我一票，会选出两位总统。”我们这里的说法是：谈博多，就等于说比安卡。（翁振葆译、）